1 00:00:35,286 --> 00:00:38,289 [falando italiano] 2 00:00:50,426 --> 00:00:52,929 [Audiência aplaudindo] 3 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 ♪ [Eletrônico] 4 00:01:16,911 --> 00:01:20,039 - [Bip] - Península de Oubyamywe. 5 00:01:20,122 --> 00:01:24,669 Uma região remota e fascinante repleta de vida marinha extraordinária. 6 00:01:24,752 --> 00:01:29,423 Escolhemos suas águas misteriosas como próximo destino do Belafonte. 7 00:01:29,507 --> 00:01:31,425 Em preparação para nossa viagem... 8 00:01:31,509 --> 00:01:34,971 os membros da Equipe Zissou se reuniram em meu observatório oceanográfico... 9 00:01:35,054 --> 00:01:36,973 aqui na Ilha da Pescespada. 10 00:01:37,056 --> 00:01:40,351 Este seria o nosso maior aventura ambiciosa até agora... 11 00:01:40,434 --> 00:01:43,354 e finalmente um trágico. 12 00:01:43,437 --> 00:01:44,772 [Zissou narrando] Nossa equipe incluiu... 13 00:01:44,855 --> 00:01:46,941 Esteban du Plantier, mergulhador chefe... 14 00:01:47,024 --> 00:01:50,611 nosso estadista sênior, meu colega mais próximo há 27 anos, 15 00:01:50,695 --> 00:01:55,616 Klaus Daimler, 40, engenheiro – calmo, sereno, alemão, 16 00:01:55,700 --> 00:01:59,370 Vikram Ray, 28, cinegrafista – nascido no Ganges, 17 00:01:59,453 --> 00:02:02,039 Bobby Ogata, 22, homem-rã, 18 00:02:02,123 --> 00:02:05,376 Renzo Pietro, 45, editor, somman, 19 00:02:05,459 --> 00:02:09,547 Wladimir Wolodarsky, 33, físico, compositor de partituras originais; 20 00:02:09,630 --> 00:02:12,633 Anne-Marie Sakowitz, 25, roteirista; 21 00:02:12,717 --> 00:02:15,636 Pelé dos Santos, 30, especialista em segurança; 22 00:02:17,179 --> 00:02:21,642 Eleanor Zissou, minha esposa, vice-presidente da Sociedade Zissou. 23 00:02:21,726 --> 00:02:25,730 Também convidamos sete cientistas marinhos estudantes da Universidade do Norte do Alasca... 24 00:02:25,813 --> 00:02:29,734 para nos acompanhar como infems não remunerados em troca de crédito escolar. 25 00:02:31,736 --> 00:02:37,283 12 de outubro. Esteban e eu exploramos os recifes azuis além da península. 26 00:02:39,660 --> 00:02:42,580 Pargo fluorescente aparecem inesperadamente nas águas rasas — 27 00:02:42,663 --> 00:02:45,541 extremamente raro nesta profundidade. 28 00:02:55,718 --> 00:02:57,636 Onde está sua arma? 29 00:02:58,721 --> 00:03:00,931 [Klaus] Steve! Steve! 30 00:03:01,015 --> 00:03:03,434 - Onde está Esteban? - Essa coisa está rolando, Vikram? 31 00:03:03,517 --> 00:03:05,770 [Zissou] Encontre peixes parecidos com tubarões altamente anormais! 32 00:03:05,853 --> 00:03:09,982 Dez metros de comprimento, características dorsais desconhecidas, manchas por toda parte! 33 00:03:10,066 --> 00:03:11,817 Eu atirei dorsalmente com um dardo teleguiado! 34 00:03:11,901 --> 00:03:14,153 Esteban foi comido! 35 00:03:14,236 --> 00:03:17,156 Verifique o monitor de digitalização! Comece a rastrear antes que ele mergulhe muito fundo! 36 00:03:17,239 --> 00:03:19,367 - [Klaus] Esteban foi mordido? - Comido! 37 00:03:19,450 --> 00:03:22,495 - Ele está morto? - Esteban foi comido! 38 00:03:22,578 --> 00:03:25,456 - Ele foi engolido inteiro? - Não! Mastigado! 39 00:03:25,539 --> 00:03:28,459 Verifique o monitor de digitalização! 40 00:03:28,542 --> 00:03:31,712 Ele tem psicose por hidrogênio. Olho maluco. 41 00:03:31,796 --> 00:03:34,382 Steve, achamos você ficou com os olhos malucos. 42 00:03:34,465 --> 00:03:37,468 - Tire-o da porra do wafer. - Esteban! 43 00:03:37,551 --> 00:03:40,471 - Esteban! Esteban! - Por que você jogou fora? 44 00:03:40,554 --> 00:03:42,640 - Esteban! Esteban' - Foi embora. 45 00:03:42,723 --> 00:03:45,226 - Steve! - Esteban! 46 00:03:45,309 --> 00:03:47,978 Esteban! Esteban! 47 00:03:48,062 --> 00:03:50,564 Esteban! 48 00:03:58,906 --> 00:04:01,325 [falando italiano] 49 00:04:02,952 --> 00:04:06,414 Foi uma escolha deliberada nunca mostrar o tubarão jaguar? 50 00:04:07,957 --> 00:04:09,917 Não. Deixei cair a câmera. 51 00:04:10,000 --> 00:04:11,836 [Rindo] 52 00:04:11,919 --> 00:04:14,672 - [Traduzindo para o italiano] - [Risos continua] 53 00:04:14,755 --> 00:04:17,675 Por que eles estão rindo? 54 00:04:17,758 --> 00:04:20,261 [Tradutor falando italiano] 55 00:04:22,054 --> 00:04:24,598 Sim, o que vem a seguir para a equipe Zissou? 56 00:04:24,682 --> 00:04:28,519 Bem, essa foi apenas a primeira parte. É um gancho. 57 00:04:28,602 --> 00:04:32,022 Agora vou caçar aquele tubarão, ou o que quer que seja... 58 00:04:32,106 --> 00:04:34,024 e espero matá-lo. 59 00:04:34,108 --> 00:04:36,026 [Murmurando da audiência] 60 00:04:36,110 --> 00:04:38,195 Ainda não sei como. Talvez dinamite. 61 00:04:38,279 --> 00:04:41,198 - [Tradutor] Você não sabe o que é? - Obrigado. 62 00:04:41,282 --> 00:04:44,201 - Não. Nunca vi nada como antes na minha vida. - Você diz que é um tubarão jaguar. 63 00:04:44,285 --> 00:04:46,203 Esse é o título do seu filme. 64 00:04:46,287 --> 00:04:49,373 Estava vindo direto para nós. Eu acabei de dizer as duas primeiras palavras que me vieram à cabeça. 65 00:04:49,457 --> 00:04:52,710 [falando francês] 66 00:04:52,793 --> 00:04:54,628 Essa é uma espécie em extinção, no máximo. 67 00:04:54,712 --> 00:04:58,215 Qual seria o propósito científico de matá-lo? 68 00:05:01,302 --> 00:05:03,387 Vingança. 69 00:05:13,022 --> 00:05:15,608 Bravo! Que divertido! 70 00:05:15,691 --> 00:05:20,112 Gostaria de apresentar Antonia Cook. Ela é a nova chefe da sociedade cinematográfica. 71 00:05:20,196 --> 00:05:22,114 Você deve estar tão animado. 72 00:05:22,198 --> 00:05:24,617 Espero que sim. Você acha que deu tudo certo? 73 00:05:24,700 --> 00:05:26,619 Não, parabéns. 74 00:05:26,702 --> 00:05:28,621 - Seriamente. - Obrigado. 75 00:05:28,704 --> 00:05:32,625 Eu gostaria que não exigisse o "sério" mas obrigado. 76 00:05:32,708 --> 00:05:35,961 Bem, eu simplesmente não acho que eles entenderam. 77 00:05:36,045 --> 00:05:37,922 - Steve! - [Murmura] Merda de comparecimento esta noite. 78 00:05:38,005 --> 00:05:40,925 - Você conhece Larry Amin, presidente da Saudifilm. - Oh sim. Oi. 79 00:05:41,008 --> 00:05:43,928 - É bom te ver. - Larry e eu estávamos discutindo nossa situação financeira. 80 00:05:44,011 --> 00:05:46,931 Eu pensei que seria bom se nós três fomos juntos para a festa. 81 00:05:47,014 --> 00:05:49,934 Por que? Larry tem esse tipo de gastar pão para investir? 82 00:05:50,017 --> 00:05:52,937 - O rei está apoiando-o agora. - Acabei de receber US$ 500 milhões capitalização do rei. 83 00:05:53,020 --> 00:05:55,773 - Posso tirar uma foto sua com o Capitão Hennessey? - Onde? 84 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 Faça isso rápido. 85 00:06:01,779 --> 00:06:03,864 Olá, Steven. Como vai tudo com o seu, uh - 86 00:06:03,948 --> 00:06:06,867 - Como você está chamando isso? Leopardo... peixe? - Tubarão Jaguar. 87 00:06:06,951 --> 00:06:10,955 Tubarão jaguar. Exatamente. Eu amo isso. 88 00:06:11,038 --> 00:06:13,624 Diga-me uma coisa - Isso realmente existe? 89 00:06:13,707 --> 00:06:17,127 Você sabe, Allie, Não quero revelar o final. 90 00:06:17,211 --> 00:06:19,213 Bom homem. 91 00:06:19,296 --> 00:06:21,257 [ Hennessey ] Ah, aí vem nossa garota. 92 00:06:24,885 --> 00:06:27,805 Você é a criatura mais arrebatadora que eu já vi na minha vida. 93 00:06:27,888 --> 00:06:29,807 - Olá, Magro. - Olá, Leonor. 94 00:06:29,890 --> 00:06:31,809 Isso é um novo distintivo de mérito? 95 00:06:31,892 --> 00:06:33,811 Na verdade, é. 96 00:06:33,894 --> 00:06:35,813 Acabei de me tornar cavaleiro em Portugal. 97 00:06:35,896 --> 00:06:37,815 O presidente deu uma bola especial e - 98 00:06:37,898 --> 00:06:41,485 Não seja legal com Allie. Ele é meu inimigo. 99 00:06:41,569 --> 00:06:43,904 Como você pôde deitar aquele viado esperto? 100 00:06:43,988 --> 00:06:46,282 Bem, eu estava apaixonada por ele na época. 101 00:06:46,365 --> 00:06:48,784 Sim, ele é carismático. 102 00:06:48,867 --> 00:06:50,786 Como você está se sentindo? 103 00:06:50,869 --> 00:06:54,206 Estou no limite. Não sei o que vem a seguir. 104 00:06:54,290 --> 00:06:56,417 Espere aqui. Já volto. 105 00:07:00,379 --> 00:07:02,298 eu só queria para dizer olá. 106 00:07:02,381 --> 00:07:04,550 - Oi. - Ei, querido. 107 00:07:06,385 --> 00:07:10,180 Eu disse que queria dizer olá. Eu não disse que queria que você me tocasse. 108 00:07:10,264 --> 00:07:12,182 [Suspiros] Estou aqui com minha esposa. 109 00:07:12,266 --> 00:07:14,143 Eleanor, este é Mandeeza. Mandeeza - 110 00:07:14,226 --> 00:07:16,729 Nós realmente queremos me fazer passar por isso? 111 00:07:19,106 --> 00:07:22,735 As pessoas dizem que Eleanor é o cérebro atrás da equipe Zissou. 112 00:07:22,818 --> 00:07:25,195 - O que é Steve? - [risos] 113 00:07:26,363 --> 00:07:28,365 Ele é o Zissou. 114 00:07:35,122 --> 00:07:36,874 Steve. 115 00:07:36,957 --> 00:07:39,293 Este é meu sobrinho, Werner. 116 00:07:39,376 --> 00:07:41,962 Ele queria conhecer você. 117 00:07:42,046 --> 00:07:45,549 - Como vai, Werner? - Ele trouxe um presente para você. 118 00:07:47,134 --> 00:07:49,553 Um peixe-pônei de giz de cera. 119 00:07:49,637 --> 00:07:51,472 Uau. 120 00:07:51,555 --> 00:07:53,307 Espécime interessante. 121 00:07:56,018 --> 00:07:58,729 - Obrigado, amigo. - De nada. 122 00:07:58,812 --> 00:08:01,065 Steve. 123 00:08:01,148 --> 00:08:03,317 Você não parece muito bem. 124 00:08:04,818 --> 00:08:06,737 Como é isso? 125 00:08:06,820 --> 00:08:09,406 Steve, tem um cara ali quer falar com você. 126 00:08:09,490 --> 00:08:11,408 Do que você precisa, velho? 127 00:08:11,492 --> 00:08:13,118 [falando italiano] 128 00:08:30,636 --> 00:08:33,222 Quantos destes você tem? 129 00:08:33,305 --> 00:08:36,767 Tudo bem, olhe, apenas forje o resto você mesmo. 130 00:08:40,020 --> 00:08:42,022 Saia daqui. 131 00:09:02,292 --> 00:09:06,380 Olá, Steve! Como é que você não está sentado na shivah pelo seu amigo Esteban? 132 00:09:07,589 --> 00:09:09,550 O que você disse? 133 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 Quem você vai matar na segunda parte? 134 00:09:17,725 --> 00:09:20,561 - [multidão suspira] - Steve! Parar! 135 00:09:22,104 --> 00:09:24,189 [Zissou] Ai! 136 00:09:26,316 --> 00:09:29,278 [Homem gritando] 137 00:09:41,331 --> 00:09:44,293 ♪ [Guitarra: "Ziggy Stardust"] 138 00:09:47,254 --> 00:09:50,424 ♪ [Cantando em Português] 139 00:10:10,277 --> 00:10:13,781 Larry Amin está voltando para Meca hoje à noite para ver se ele consegue fazer os números funcionarem. 140 00:10:13,864 --> 00:10:15,949 Ele deveria ter uma resposta para nós em 10 dias. 141 00:10:16,033 --> 00:10:18,702 Diga a ele que precisamos saber até domingo. 142 00:10:18,786 --> 00:10:21,288 Por que eu faria isso, minha querida? 143 00:10:21,371 --> 00:10:24,958 Para chamar seu blefe, droga. Para acender uma fogueira debaixo da bunda dele. 144 00:10:25,042 --> 00:10:27,961 Minha querida, não temos fez um documentário de sucesso em nove anos. 145 00:10:28,045 --> 00:10:30,088 Não vamos foder com Larry Amin. 146 00:10:30,172 --> 00:10:32,549 - Duplas. - Explique para ele, por favor, Eleanor. 147 00:10:32,633 --> 00:10:34,635 - Chave de fenda. - [Eleanor] Ele entende. 148 00:10:34,718 --> 00:10:37,095 Amin precisa fazer uma projeção do faturamento mundial... 149 00:10:37,179 --> 00:10:40,599 para ver se ele consegue uma redução de impostos e analise seu acordo de saída. 150 00:10:40,682 --> 00:10:43,644 Eu não entendo, mas posso dizer que é besteira. 151 00:10:43,727 --> 00:10:45,646 [ Homem ] Ah, o que diabos é - 152 00:10:45,729 --> 00:10:49,066 - Jogue o valete preto na rainha vermelha. - [Ding] 153 00:10:50,526 --> 00:10:53,445 Bem, se você me der licença, eu vou continuar um bêbado noturno... 154 00:10:53,529 --> 00:10:57,574 e em 10 dias irei descobrir o tubarão que comeu meu amigo e o destruiu. 155 00:10:57,658 --> 00:11:00,619 Qualquer um que queira se juntar a mim é mais que bem-vindo. 156 00:11:00,702 --> 00:11:03,163 23 [Continua] 157 00:11:04,456 --> 00:11:06,375 Capitão Zissou, Lamento incomodá-lo. 158 00:11:06,458 --> 00:11:08,836 - Meu nome é Ned Plimpton. - Ok, cara. 159 00:11:10,003 --> 00:11:12,339 Da minha mãe Katherine Plimpton. 160 00:11:16,218 --> 00:11:19,096 - Você está brincando. - Não. 161 00:11:19,179 --> 00:11:22,224 - Como ela está? - Ela morreu no mês passado. 162 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 Desculpe. Merda. 163 00:11:26,812 --> 00:11:28,814 Ela era - 164 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 Hum. 165 00:11:35,028 --> 00:11:37,030 Já ouvi falar de você. 166 00:11:37,114 --> 00:11:39,116 ♪ [Termina] 167 00:11:45,330 --> 00:11:48,250 Não sei se é verdade ou não, a propósito. 168 00:11:48,333 --> 00:11:50,752 - Você? - Não, eu não. 169 00:11:50,836 --> 00:11:53,881 Eu não tive notícias dela em 30 anos. 170 00:11:55,799 --> 00:11:57,801 eu acho agora é tarde demais. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,223 Ela nunca entrou em contato comigo, você sabe. 172 00:12:04,224 --> 00:12:06,226 Sim, entendo. 173 00:12:09,730 --> 00:12:11,648 Você deveria estar meu filho, certo? 174 00:12:11,732 --> 00:12:14,109 Não sei. 175 00:12:14,192 --> 00:12:18,196 Mas eu queria conhecer você, apenas no caso. 176 00:12:19,406 --> 00:12:21,408 Eu aprecio isso. 177 00:12:28,040 --> 00:12:30,542 Já volto. Não vá embora. 178 00:12:31,627 --> 00:12:33,545 ♪ Marinheiros ♪ 179 00:12:33,629 --> 00:12:35,839 ♪ Brigando no salão de dança = 180 00:12:35,923 --> 00:12:37,382 ♪ Ah cara ♪ 181 00:12:37,466 --> 00:12:40,510 ♪ Olhe para aqueles homens das cavernas ♪ 182 00:12:41,720 --> 00:12:45,349 ♪ É o show mais estranho ♪ 183 00:12:45,432 --> 00:12:48,810 ♪ Dê uma olhada no homem da lei ♪ 184 00:12:48,894 --> 00:12:51,104 ♪ Bater no cara errado ♪ 185 00:12:51,188 --> 00:12:52,564 ♪ Ah cara ♪ 186 00:12:52,648 --> 00:12:55,108 ♪ Será que algum dia ele saberá ♪ 187 00:12:56,693 --> 00:12:59,696 ♪ Ele está no programa mais vendido ♪ 188 00:13:00,697 --> 00:13:08,330 ♪ Existe vida em Marte? JJ 189 00:13:25,013 --> 00:13:28,433 Desculpe por isso. Você me pegou com a um pé do carrossel esta noite. 190 00:13:28,517 --> 00:13:31,436 Ah, está tudo bem. eu não quero ocupar muito do seu tempo. 191 00:13:31,520 --> 00:13:33,438 Eu quero te agradecer por falar comigo. 192 00:13:33,522 --> 00:13:35,941 - Daremos um jeito, cara. - Eu sei que iremos. 193 00:13:36,024 --> 00:13:38,443 Acabei de ter uma conversa adorável com Si Periman. 194 00:13:38,527 --> 00:13:41,446 Ele quer fazer uma grande tarefa do artigo Explorador Oceanográfico. 195 00:13:41,530 --> 00:13:43,448 Possivelmente te darei a tampa frontal. 196 00:13:43,532 --> 00:13:45,993 Então seja legal com essa garota, Senhorita Winslett-Richardson, não é? 197 00:13:46,076 --> 00:13:47,995 Aparentemente ela te adora... 198 00:13:48,078 --> 00:13:50,330 e nós, querido preciso da imprensa. 199 00:13:50,414 --> 00:13:54,543 Oseary, este é provavelmente meu filho, Ned. Acabamos de nos conhecer. 200 00:13:54,626 --> 00:13:56,962 Ah. Uh, que delícia. 201 00:13:58,171 --> 00:14:01,008 De qualquer forma, a mãe dele acabou de morrer. 202 00:14:01,091 --> 00:14:03,010 Além disso, estamos tendo alguns problemas. 203 00:14:03,093 --> 00:14:06,471 Eu só acho que seria uma oportunidade muito especial para todos nós, especialmente para ele. 204 00:14:06,555 --> 00:14:09,224 - Ele precisa deste acordo. - Ok, traga-o. 205 00:14:09,307 --> 00:14:11,309 Bem, ele está bem aqui. 206 00:14:15,564 --> 00:14:17,816 Desculpe. Como vai? 207 00:14:17,899 --> 00:14:22,154 - ♪ [Guitarra] - § Ch-Ch-Ch-Ch-Mudanças ♪ [ Pelé continua em português ] 208 00:14:22,237 --> 00:14:24,114 - Então, o que você faz? - Sou piloto. 209 00:14:24,197 --> 00:14:26,116 AirKentucky. 210 00:14:26,199 --> 00:14:28,118 AirKentucky. 211 00:14:28,201 --> 00:14:30,829 - Copiloto, na verdade. - Sim. Eu não conheço esse. 212 00:14:30,912 --> 00:14:32,873 Nós nos concentramos em Louisville. 213 00:14:32,956 --> 00:14:37,127 Bem, claro. Há um país bonito nessas partes. Sem litoral. 214 00:14:37,210 --> 00:14:40,047 Eu tenho que te dizer, eu sou um membro da Sociedade Zissou... 215 00:14:40,130 --> 00:14:42,132 desde que eu tinha 11 anos. 216 00:14:43,550 --> 00:14:45,969 Bem, eu serei amaldiçoado. Veja isso. 217 00:14:48,055 --> 00:14:50,098 Quer matar isso? 218 00:14:50,182 --> 00:14:53,727 Francamente, é melhor não. Normalmente não tento grama. 219 00:14:56,396 --> 00:14:59,316 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Mudanças ♪ 220 00:14:59,399 --> 00:15:02,069 Deixe-me contar sobre meu barco. 221 00:15:08,533 --> 00:15:12,204 O Belafonte era um subcaçador de longo alcance durante a Segunda Guerra Mundial... 222 00:15:12,287 --> 00:15:15,707 que compramos da Marinha dos EUA por US$ 900.000. 223 00:15:15,791 --> 00:15:17,751 Este é meu mentor, Lorde Mandrake. 224 00:15:17,834 --> 00:15:20,420 - Ele está morto agora. - [Sopros da buzina do navio] 225 00:15:21,797 --> 00:15:23,799 A sauna... 226 00:15:23,882 --> 00:15:26,802 foi projetado por um engenheiro do programa espacial chinês... 227 00:15:26,885 --> 00:15:29,805 e mantemos uma massagista sueca na equipe. 228 00:15:29,888 --> 00:15:34,893 É aqui que fazemos todo o nosso diferente projetos científicos e experimentos e assim por diante. 229 00:15:35,936 --> 00:15:37,854 Essa é a cozinha... 230 00:15:37,938 --> 00:15:41,441 que contém provavelmente alguns dos mais equipamentos tecnologicamente avançados no navio. 231 00:15:43,068 --> 00:15:45,987 Eleanor montou um ftop-noftch biblioteca de pesquisa para nós... 232 00:15:46,071 --> 00:15:49,783 com uma primeira edição completa conjunto da série complementar The Life Aquatic. 233 00:15:50,867 --> 00:15:52,786 Processamos nossos próprios rushes... 234 00:15:52,869 --> 00:15:55,789 e mantenha uma sala de corte a bordo Assim podemos fazer uma montagem enquanto filmamos. 235 00:15:55,872 --> 00:15:58,542 - Não consigo encontrá-los! - Mais uma vez, por favor. 236 00:16:00,210 --> 00:16:02,129 Esta é a bolha de observação... 237 00:16:02,212 --> 00:16:04,714 que eu pensei em um sonho, na verdade. 238 00:16:06,341 --> 00:16:08,885 Dois batedores albinos nadar com o navio. 239 00:16:08,969 --> 00:16:10,887 Eles são supostamente muito inteligente... 240 00:16:10,971 --> 00:16:13,390 embora eu nunca tenha vi qualquer evidência disso. 241 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 Aqui está a sala de máquinas. 242 00:16:15,475 --> 00:16:18,311 As carcaças dos rolamentos não são deveria ficar assim... 243 00:16:18,395 --> 00:16:20,814 mas não podemos pagar para corrigi-los este ano. 244 00:16:20,897 --> 00:16:23,817 Lá em cima temos a ponte, o minisubmarino, um velho helicóptero... 245 00:16:23,900 --> 00:16:27,320 e todos os tipos de radar e sonar e gadgets de filmes subaquáticos. 246 00:16:27,404 --> 00:16:29,406 [Ned] O que aconteceu com Jacqueline? 247 00:16:30,574 --> 00:16:33,160 [Zissou] Ela realmente não me amava. 248 00:16:44,921 --> 00:16:46,923 Senhor Mandrágora. 249 00:16:48,925 --> 00:16:50,844 É maravilhoso. 250 00:16:50,927 --> 00:16:53,430 - Muito realista. - Eu não sou louco por isso. 251 00:16:59,269 --> 00:17:01,688 Esse cara é um grande idiota. 252 00:17:01,771 --> 00:17:03,690 Éramos colegas de quarto na academia. 253 00:17:03,773 --> 00:17:06,193 Ele costumava ser casado com Leonor. 254 00:17:06,276 --> 00:17:09,154 Ele monopoliza todo o dinheiro da subvenção. 255 00:17:09,237 --> 00:17:12,115 Você acha que vai querer mudar seu nome? 256 00:17:12,199 --> 00:17:14,075 -Ned? - Não, não é a parte do Ned. 257 00:17:14,159 --> 00:17:16,077 A menos que você queira. 258 00:17:16,161 --> 00:17:20,665 Eu quis dizer seu sobrenome. Achei que você gostaria de me deixar lhe dar o meu. 259 00:17:22,042 --> 00:17:24,461 -Ned Zissou. -Ned Zissou. Exatamente. 260 00:17:24,544 --> 00:17:27,464 Ou, se você quiser, você também pode alterar a primeira parte. 261 00:17:27,547 --> 00:17:30,634 Eu teria chamado você de Kingsley, se eu tivesse uma palavra a dizer sobre isso. 262 00:17:30,717 --> 00:17:32,636 Kingsley. 263 00:17:32,719 --> 00:17:35,680 Não sei. Talvez eu fique com Ned por enquanto. 264 00:17:35,764 --> 00:17:37,724 Claro. Tudo bem. 265 00:17:37,807 --> 00:17:40,769 De qualquer forma, eu vou te mandar algum estoque de correspondência. 266 00:17:42,395 --> 00:17:45,315 O que você está fazendo? Eu pedi o vinho. Despeje aqui, por favor. 267 00:17:45,398 --> 00:17:48,193 Ele não sabe qualquer coisa sobre vinho. 268 00:17:48,276 --> 00:17:51,238 [Homens falando italiano] 269 00:17:55,617 --> 00:17:57,410 Esses são idiotas falando de mim? 270 00:18:09,089 --> 00:18:11,091 -Eh? - [Sussurros] 271 00:18:14,052 --> 00:18:16,972 As pessoas dizem que quando alguém diz algo assim sobre você... 272 00:18:17,055 --> 00:18:18,974 é porque eles estão com ciúmes. 273 00:18:19,057 --> 00:18:20,976 Mas ainda dói. 274 00:18:21,059 --> 00:18:22,978 Dói muito. 275 00:18:23,061 --> 00:18:26,564 Aquele homem foi muito rude. Ele pode ir direto para o inferno. 276 00:18:43,581 --> 00:18:46,584 Como ela morreu, aliás, sua mãe? 277 00:18:47,627 --> 00:18:49,546 Ela tirou a própria vida. 278 00:18:49,629 --> 00:18:52,048 Ela tomou pílulas para dormir. 279 00:18:52,132 --> 00:18:55,051 Por que ela faria isso? 280 00:18:55,135 --> 00:18:58,305 Bem, ela estava em muita dor, você sabe. 281 00:18:59,472 --> 00:19:01,391 Oh. 282 00:19:01,474 --> 00:19:03,476 Eu vejo. Sim. 283 00:19:04,978 --> 00:19:08,398 Você sabe, meu melhor amigo acabei de ser morto. Esteban. 284 00:19:08,481 --> 00:19:10,400 Sim, eu sei. 285 00:19:10,483 --> 00:19:12,485 O velho. 286 00:19:15,238 --> 00:19:18,158 Vamos para minha ilha. 287 00:19:18,241 --> 00:19:21,661 Bem, eu, uh - eu tenho que voltar em Kentucky na quinta-feira. 288 00:19:21,745 --> 00:19:23,872 Quinta-feira? 289 00:19:23,955 --> 00:19:27,000 OK. Tudo bem. 290 00:19:27,083 --> 00:19:30,295 ♪ [Pelé Vocalizando] 291 00:19:34,549 --> 00:19:37,969 ♪ [Cantando "Rebel Rebel" em português] 292 00:20:04,579 --> 00:20:06,498 Seu gato está morto. 293 00:20:06,581 --> 00:20:08,500 O que? Qual deles? 294 00:20:08,583 --> 00:20:11,002 Marmelada. Desculpe. 295 00:20:11,086 --> 00:20:13,505 O que aconteceu? 296 00:20:13,588 --> 00:20:16,091 Uma cascavel mordeu na garganta. 297 00:20:17,634 --> 00:20:21,054 Droga, Leonor, por que você tem que dizer assim? 298 00:20:21,137 --> 00:20:24,140 Você não poderia tentar quebrá-lo um pouco mais legal? 299 00:20:28,561 --> 00:20:30,480 Ela é uma cadela rica, você sabe. 300 00:20:30,563 --> 00:20:32,482 Ela foi criada por empregadas domésticas. 301 00:20:32,565 --> 00:20:34,484 Os pais dela paguei por esta ilha... 302 00:20:34,567 --> 00:20:37,570 e dois de meus piores filmes. 303 00:20:39,322 --> 00:20:42,742 As pessoas dizem que ela é o cérebro atrás da equipe Zissou. 304 00:20:42,826 --> 00:20:44,744 As pessoas dizem muitas coisas. 305 00:20:44,828 --> 00:20:46,830 Que tipo de gato era? 306 00:20:48,248 --> 00:20:50,166 Quem se importa? 307 00:20:50,250 --> 00:20:52,168 Acho que era um gato malhado. 308 00:20:52,252 --> 00:20:55,672 Ned, quero entrar, vamos arranjar um quarto para você? 309 00:20:55,755 --> 00:20:57,924 Steve, aquele repórter ligou. 310 00:20:59,926 --> 00:21:01,928 [Suspiros] 311 00:21:13,398 --> 00:21:15,233 - [Explosão estática] - [Zissou] Ned, acorde. 312 00:21:15,316 --> 00:21:17,694 - [Ned] Sim? - Estou na caixa de eco. 313 00:21:17,777 --> 00:21:21,114 Aperte o botão vermelho para atender. Jogue no seu lixo e me encontre na praia em 12 minutos. 314 00:21:21,197 --> 00:21:23,199 O botão branco? OK. 315 00:21:25,869 --> 00:21:27,745 Ação! 316 00:21:27,829 --> 00:21:32,625 Apenas duas vezes antes eu tive a sorte de observar uma maré de borracha... 317 00:21:32,709 --> 00:21:35,211 aquela rara ocorrência quando centenas de água-viva elétrica... 318 00:21:35,295 --> 00:21:38,256 lavar espontaneamente em uma praia de uma só vez. 319 00:21:38,339 --> 00:21:42,886 Bobby Ogata traz exatamente isso à nossa atenção esta noite. 320 00:21:46,139 --> 00:21:49,058 Steve, o que produz esse efeito de iluminação? 321 00:21:49,142 --> 00:21:52,562 Existe um produto químico dentro do organismo? 322 00:21:52,645 --> 00:21:54,731 Não, Ned. 323 00:21:54,814 --> 00:21:57,775 Na verdade, é o reflexo do luar em suas membranas externas. 324 00:22:00,487 --> 00:22:03,615 Isso é muito bom, ah, improvisado. 325 00:22:03,698 --> 00:22:06,618 Klaus, venha aqui e tire duas fotos minhas e do Ned. 326 00:22:06,701 --> 00:22:08,745 Ned, entre aqui. 327 00:22:12,290 --> 00:22:15,126 Você faria gostaria de se juntar à minha tripulação? 328 00:22:15,210 --> 00:22:18,796 - Eu gostaria de... - Quero você no Time Zissou. 329 00:22:18,880 --> 00:22:21,799 - Acho que não posso fazer isso. - Por que não? 330 00:22:21,883 --> 00:22:23,801 Bem, não é minha área. 331 00:22:23,885 --> 00:22:26,804 - Não tenho experiência para isso. - Ninguém aqui faz. 332 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Klaus costumava ser um motorista de ônibus. 333 00:22:28,890 --> 00:22:31,601 Wolodarsky era uma escola secundária professor substituto. 334 00:22:31,684 --> 00:22:33,811 Somos um bando de perdidos. Você não entende? 335 00:22:33,895 --> 00:22:36,898 Steve, eu nem estou um nadador tão forte. 336 00:22:39,526 --> 00:22:41,444 A resposta é sim. 337 00:22:41,528 --> 00:22:43,446 Bem, tem que ser. 338 00:22:43,530 --> 00:22:46,115 Vou pedir um boné vermelho para você e uma sunga. Corte. 339 00:22:46,199 --> 00:22:48,117 Klaus, por que você não está rolando? 340 00:22:48,201 --> 00:22:52,205 - Posso falar com você, por favor? - Por que você não está entendendo isso? 341 00:22:53,831 --> 00:22:56,251 Isso foi um maldito lançador de lágrimas. 342 00:22:56,334 --> 00:23:00,255 - Por que você cortou, cara? - Porque o som vai ser uma merda. 343 00:23:00,338 --> 00:23:03,258 Ele nem sabe como para segurar um boom. 344 00:23:03,341 --> 00:23:06,261 Ele não sabe, diddly-jack sobre o que estamos fazendo. 345 00:23:06,344 --> 00:23:08,721 Não corte a menos que eu diga "corte". 346 00:23:08,805 --> 00:23:12,809 eu nunca vi tantas águas-vivas elétricas em toda a minha vida! 347 00:23:12,892 --> 00:23:14,894 Esses são Homem de guerra vietcongue. 348 00:23:24,153 --> 00:23:26,072 Ah Merda. Ela está certa. 349 00:23:26,155 --> 00:23:29,075 Acho que teremos que faça um loop nessa linha. 350 00:23:29,158 --> 00:23:32,412 - De onde você veio? Você parece grávida. - Estou grávida. 351 00:23:32,495 --> 00:23:36,708 Eu nem vou perguntar o que vocês homens está fazendo aqui com seu pijama combinando. 352 00:23:36,791 --> 00:23:40,712 Estamos produzindo um filme, na verdade. Quem é você? 353 00:23:40,795 --> 00:23:43,172 Sou Jane Winslett-Richardson. 354 00:23:43,256 --> 00:23:46,426 - Sou o repórter de o Explorador Oceanográfico. - Ah, sim, claro. 355 00:23:46,509 --> 00:23:49,721 - Como você chegou aqui? - Contratei um bêbado num barco de pesca. 356 00:23:49,804 --> 00:23:53,516 Isso levaria quatro horas. Por que você faria isso? 357 00:23:53,600 --> 00:23:56,436 Porque ninguém me pegou na porra do aeroporto! 358 00:23:56,519 --> 00:23:58,438 Jesus Cristo, Klaus. 359 00:23:58,521 --> 00:24:00,773 Um dos meus caras era para fazer isso. 360 00:24:00,857 --> 00:24:03,735 Há quanto tempo você trabalha com Zissou? 361 00:24:03,818 --> 00:24:06,070 Uh, aproximadamente - 362 00:24:06,154 --> 00:24:09,240 Apenas 10 minutos, na verdade. Fui contratado durante a cena na praia. 363 00:24:09,324 --> 00:24:11,242 Ele é filho de Steve, supostamente. 364 00:24:11,326 --> 00:24:14,203 Você é? Não, você não está. Ele não tem um. 365 00:24:14,287 --> 00:24:17,957 Bem, ainda não temos 100% de certeza sobre isso. Nós nos conhecemos ontem. 366 00:24:20,209 --> 00:24:22,629 - Este não, Klaus. - Hum? 367 00:24:27,258 --> 00:24:29,385 Você me ouviu. Este não. 368 00:24:29,469 --> 00:24:31,429 OK. 369 00:24:31,512 --> 00:24:33,890 - Logo pela manhã, hein? - Basta imprimir tudo? 370 00:24:33,973 --> 00:24:37,101 - Sim. Diga-lhes para forçarem uma parada e meia. - OK. 371 00:24:38,102 --> 00:24:40,521 O que você é vou fazer com ele? 372 00:24:40,605 --> 00:24:42,607 Quem? Ned? 373 00:24:43,608 --> 00:24:45,610 O que você quer dizer? 374 00:24:47,195 --> 00:24:49,197 eu não entendo a pergunta. 375 00:24:54,202 --> 00:24:57,413 Eu ofereci a ele um lugar no Belafonte. 376 00:24:57,497 --> 00:25:00,249 Ele não pegou, pegou? 377 00:25:00,333 --> 00:25:02,251 Claro que ele aceitou. 378 00:25:02,335 --> 00:25:04,754 Nós vamos colocá-lo no mapa, Eleanor. 379 00:25:04,837 --> 00:25:07,548 Nós vamos jogá-lo um salva-vidas. 380 00:25:07,632 --> 00:25:09,550 Eu acredito nesse garoto! 381 00:25:09,634 --> 00:25:11,636 Por que? 382 00:25:14,555 --> 00:25:16,766 Porque ele olha para mim. 383 00:25:16,849 --> 00:25:18,685 Sim, senhor. 384 00:25:18,768 --> 00:25:21,688 E McKinnon está disposto a assumir meus voos de transporte. 385 00:25:21,771 --> 00:25:23,773 Isso mesmo. 386 00:25:26,776 --> 00:25:29,862 Bem, eu simplesmente sinto que preciso ver isso até o fim, senhor. 387 00:25:32,031 --> 00:25:33,950 Obrigado para compreensão. 388 00:25:34,033 --> 00:25:37,120 Vou verificar com o escritório de Louisville novamente no próximo mês. 389 00:25:37,203 --> 00:25:39,455 - ♪ [Gravação. Piano, Clássico] - [Jane] "Qualquer impressão forte... 390 00:25:39,539 --> 00:25:41,457 já que eu não tinha, como dizem... 391 00:25:41,541 --> 00:25:43,459 'poder de observação' suficiente... 392 00:25:43,543 --> 00:25:45,294 para isolar seu senso de cor. 393 00:25:45,378 --> 00:25:48,297 Por muito tempo depois, sempre que eu pensava nela... 394 00:25:48,381 --> 00:25:51,300 a memória daqueles olhos brilhantes imediatamente se apresentaria a mim... 395 00:25:51,384 --> 00:25:53,302 como um azul vívido... 396 00:25:53,386 --> 00:25:55,304 já que sua pele era clara. 397 00:25:55,388 --> 00:25:58,224 Tanto que, talvez se seus olhos tivessem não tem sido tão negro... 398 00:25:58,307 --> 00:26:01,352 que foi o que atingiu alguém com mais força no primeiro encontro com ela... 399 00:26:01,436 --> 00:26:03,813 - ♪ [Continua] - Eu não deveria estar, como estava... 400 00:26:03,896 --> 00:26:06,733 tão especialmente apaixonado do seu azul imaginado -" 401 00:26:12,572 --> 00:26:14,490 Espere. 402 00:26:16,576 --> 00:26:18,494 Isso é poesia? 403 00:26:18,578 --> 00:26:21,164 Não. É um romance de seis volumes. 404 00:26:21,247 --> 00:26:24,500 Ah, entendo. Você vai ler aquela coisa toda para você mesmo em voz alta? 405 00:26:24,584 --> 00:26:27,670 Não estou lendo para mim mesmo. Estou lendo para ele. 406 00:26:30,840 --> 00:26:33,176 Quando você aprendeu Zissou era seu pai? 407 00:26:35,261 --> 00:26:38,765 - Você fica assustado por eu perguntar isso? - Não, não importa. 408 00:26:38,848 --> 00:26:42,018 Mas é uma pergunta difícil. Eu meio que juntei tudo ao longo dos anos. 409 00:26:42,101 --> 00:26:45,188 Bem, como ele primeiro contato com você? 410 00:26:45,271 --> 00:26:49,108 Ele não fez isso. fui procurá-lo no mês passado, depois que minha mãe morreu. 411 00:26:49,192 --> 00:26:52,779 Ela tinha câncer de ovário que se espalhou para seu estômago e fígado. 412 00:26:52,862 --> 00:26:54,864 Ela tirou a própria vida. 413 00:26:54,947 --> 00:26:56,699 Oh. 414 00:26:56,783 --> 00:26:58,701 Bem, boa noite, eu acho. 415 00:26:58,785 --> 00:27:01,162 Boa noite. 416 00:27:01,245 --> 00:27:04,290 Você se importa se eu ficar e ouvir um pouco? 417 00:27:06,042 --> 00:27:08,085 OK. 418 00:27:09,128 --> 00:27:11,631 ♪ [Continua] 419 00:27:14,050 --> 00:27:15,968 [Limpa a garganta] 420 00:27:16,052 --> 00:27:18,971 Você quer que eu te alcance na história? 421 00:27:19,055 --> 00:27:21,474 Não. Serei capaz de descobrir. 422 00:27:21,557 --> 00:27:23,559 Vou pegar o que puder. 423 00:27:27,271 --> 00:27:29,690 Eles fizeram isso por cerca de... 424 00:27:29,774 --> 00:27:32,944 três anos e meio antes de encerrarem meu patrocínio. 425 00:27:40,743 --> 00:27:43,454 Uau. Estes são ótimos. 426 00:27:43,538 --> 00:27:46,082 - Posso ligar isso? - Dispare um. 427 00:27:48,751 --> 00:27:51,170 Então, o que aconteceu, na sua opinião? 428 00:27:52,922 --> 00:27:55,007 O que você está falando? 429 00:27:55,091 --> 00:27:58,803 Você não acha que a percepção pública de seu trabalho mudou nos últimos cinco anos? 430 00:27:58,886 --> 00:28:01,764 Essa é sua primeira pergunta? Achei que era para ser uma peça fofa. 431 00:28:01,848 --> 00:28:03,599 Devemos voltar a isso? 432 00:28:03,683 --> 00:28:06,602 - Sim. - OK. 433 00:28:06,686 --> 00:28:10,940 É verdade que isso é será sua última viagem? 434 00:28:11,023 --> 00:28:14,277 Uau. Sem comentários. 435 00:28:14,360 --> 00:28:16,779 Quem te contou isso? 436 00:28:16,863 --> 00:28:19,949 Não, droga. Eu tenho apenas 52 anos. 437 00:28:20,032 --> 00:28:22,952 Que tal começarmos com algum diálogo de ações? 438 00:28:23,035 --> 00:28:26,956 Você sabe, cor favorita – azul. Comida favorita – sardinha. 439 00:28:27,039 --> 00:28:30,501 Como você se sente sobre a primeira parte do seu novo filme? 440 00:28:30,585 --> 00:28:33,796 Por que? Como você se sente sobre a primeira parte do meu novo filme? 441 00:28:33,880 --> 00:28:36,382 - Bem, sou honesto, então... - Apenas diga. 442 00:28:38,551 --> 00:28:41,220 Eu pensei em aspectos disso parecia um pouco falso. 443 00:28:42,930 --> 00:28:44,849 -Volodarsky? - Quero cinco, Steve. 444 00:28:44,932 --> 00:28:47,143 Que tal levar cinco? 445 00:28:47,226 --> 00:28:49,061 [Porta fecha] 446 00:28:49,145 --> 00:28:51,564 Parecia falso... 447 00:28:51,647 --> 00:28:54,942 quando meu melhor amigo foi mordido ao meio bem na minha frente... 448 00:28:55,026 --> 00:28:57,069 então comido vivo, gritando? 449 00:28:57,153 --> 00:28:59,405 Eu acho que você é uma farsa. 450 00:28:59,488 --> 00:29:01,866 E eu acho você é um falso... 451 00:29:01,949 --> 00:29:04,076 e um péssimo repórter. 452 00:29:04,160 --> 00:29:06,037 Como é isso? 453 00:29:06,120 --> 00:29:07,997 Agora me diga uma coisa. 454 00:29:08,080 --> 00:29:09,832 Isso parece falso? 455 00:29:09,916 --> 00:29:12,835 Como você ousa? 456 00:29:12,919 --> 00:29:15,671 Este artigo inteiro foi ideia minha. 457 00:29:15,755 --> 00:29:19,008 - Ninguém mais dá a mínima. - E Si Perlman? 458 00:29:19,091 --> 00:29:23,220 [zomba] Você está brincando? Ele nem está cobrindo minhas despesas. 459 00:29:25,932 --> 00:29:28,392 Você está pegando alguma coisa fora de mim. 460 00:29:35,191 --> 00:29:37,193 [Funga] 461 00:29:37,276 --> 00:29:38,945 Ah, pare de chorar. 462 00:29:39,028 --> 00:29:40,780 Qual é o problema aqui? 463 00:29:40,863 --> 00:29:43,240 Eu só estava tentando para me defender. 464 00:29:43,324 --> 00:29:45,368 Bem, você fez um ótimo trabalho. 465 00:29:45,451 --> 00:29:48,579 - [O gravador clica em] - Tenho certeza que você será um ótimo pai. 466 00:29:55,294 --> 00:29:58,756 Então, você realmente pensa você é um Zissou. 467 00:30:00,633 --> 00:30:02,593 Não sei. 468 00:30:02,677 --> 00:30:06,305 Bem, você viajou um longo caminho para "Eu não sei", filho. 469 00:30:06,389 --> 00:30:09,725 Isso é verdade. Mas é importante para mim. 470 00:30:09,850 --> 00:30:15,773 Sim? Bem, há muitas coisas que são importantes para algumas pessoas por aqui, filho. 471 00:30:15,856 --> 00:30:18,234 - Klaus, não me chame de "filho". - E mais uma coisa. 472 00:30:18,317 --> 00:30:21,821 É o programa de Steve Zissou, não o show do Ned. 473 00:30:24,865 --> 00:30:28,327 - Você me ouviu? - Sim eu faço. 474 00:30:29,453 --> 00:30:32,164 - Klaus! - Sim? 475 00:30:32,248 --> 00:30:36,544 Se você me tocar novamente, Vou arrancar seus malditos dentes. 476 00:30:36,627 --> 00:30:38,671 Isso está entendido? 477 00:30:40,131 --> 00:30:43,134 Não se eu não vejo você primeiro, filho. 478 00:30:52,643 --> 00:30:55,563 Temos que nos cuidar em torno dessa personagem Jane. 479 00:30:55,646 --> 00:30:57,565 Não diga a ela qualquer coisa pessoal. 480 00:30:57,648 --> 00:31:00,568 Se você não tem certeza sobre alguma coisa, mude de assunto... 481 00:31:00,651 --> 00:31:02,570 e procure por mim. 482 00:31:02,653 --> 00:31:06,073 Essa sapatão tem algo contra nós. 483 00:31:06,157 --> 00:31:09,577 Não acho que ela seja lésbica. Ela está grávida. 484 00:31:09,660 --> 00:31:12,079 As safadas podem engravidar. 485 00:31:12,163 --> 00:31:15,082 De qualquer forma, eu desistiria agora, mas precisamos da imprensa. 486 00:31:16,208 --> 00:31:18,502 Vejo você pela manhã. 487 00:31:18,586 --> 00:31:21,172 - Steve. - Hum? 488 00:31:22,214 --> 00:31:24,633 Quando você foi pela primeira vez ouvir falar de mim? 489 00:31:26,594 --> 00:31:28,512 Cerca de cinco anos atrás. 490 00:31:28,596 --> 00:31:32,475 Eu... li em um artigo sobre mim. 491 00:31:32,558 --> 00:31:34,727 Você acreditou? 492 00:31:36,353 --> 00:31:40,399 Estava no jornal. Presumi que eles verificaram seus fatos. 493 00:31:43,194 --> 00:31:45,237 Por que você não entre em contato comigo? 494 00:31:48,407 --> 00:31:51,911 Porque eu odeio pais e eu nunca quis ser um. 495 00:32:00,961 --> 00:32:03,964 Eu esqueci. Seu estoque de correspondência chegou. 496 00:32:11,347 --> 00:32:14,683 - [Secretária eletrônica bipa] - [Jane eu Oi, Ross. Começou foday. 497 00:32:14,767 --> 00:32:19,063 Vou encaminhar algumas páginas para você através do departamento de cópias. 498 00:32:20,397 --> 00:32:22,399 Você provavelmente está certo, no entanto. 499 00:32:24,735 --> 00:32:26,737 O que estou fazendo aqui? 500 00:32:28,322 --> 00:32:30,366 Estou com saudades de você e - 501 00:32:31,450 --> 00:32:34,286 Ah, Deus, Não sei, Ross. 502 00:32:34,370 --> 00:32:36,372 Onde você está? 503 00:32:39,625 --> 00:32:42,920 Escute, eu não estou deixando esta mensagem. 504 00:32:43,003 --> 00:32:45,965 Nem sei por que Ainda estou grávida. 505 00:32:46,048 --> 00:32:49,009 ♪ [Vocalizando] 506 00:32:54,640 --> 00:32:57,143 A garota do roteiro usa isso para continuidade. 507 00:32:58,477 --> 00:33:00,396 - Aqui. - Ah, não, não, não. 508 00:33:00,479 --> 00:33:02,690 Sem exceções. Todo mundo ganha um. 509 00:33:02,773 --> 00:33:06,694 Ana Maria! Os estagiários ganham glocks? 510 00:33:06,777 --> 00:33:09,655 Não. Todos eles compartilham um. 511 00:33:09,738 --> 00:33:11,907 Pegue, Ned. 512 00:33:11,991 --> 00:33:13,868 - Steve! - O que? 513 00:33:13,951 --> 00:33:15,953 Bata na caixa de eco. 514 00:33:17,955 --> 00:33:19,874 Zissou aqui. 515 00:33:19,957 --> 00:33:22,042 [Klaus] Steve, Oseary Drakoulias na linha dois. 516 00:33:24,044 --> 00:33:26,589 - Sim? - Falei com Larry Amin. 517 00:33:26,672 --> 00:33:28,591 E é um passe. 518 00:33:28,674 --> 00:33:31,468 Em outras palavras, você nos fodeu! 519 00:33:31,552 --> 00:33:34,638 Não vamos atirar pedras um para o outro, meu garoto. 520 00:33:34,722 --> 00:33:37,600 - Você está me ouvindo, droga? Você? - Não, eu não! 521 00:33:37,683 --> 00:33:40,603 - Eu te disse como jogar! - Ah, droga! Ouça aqui, cara! 522 00:33:40,686 --> 00:33:43,105 Posso interromper por um momento? 523 00:33:43,189 --> 00:33:45,107 [Drakoulias] Quem diabos é esse? 524 00:33:45,191 --> 00:33:47,109 Sou eu, Ned. 525 00:33:47,193 --> 00:33:49,862 Talvez isso não seja nada. Talvez seja alguma coisa. 526 00:33:49,945 --> 00:33:51,864 Eu não conheço seus problemas. 527 00:33:51,947 --> 00:33:54,033 Não sei. 528 00:33:54,116 --> 00:33:57,036 Mas eu acabei de herdar US$ 275.000. 529 00:33:57,119 --> 00:33:59,622 Será que essa quantia faz alguma diferença? 530 00:34:01,457 --> 00:34:04,543 [Drakoulias] Que tipo de expressão O rapaz está usando no rosto? 531 00:34:04,627 --> 00:34:07,171 Você pode pilotar um helicóptero? 532 00:34:07,254 --> 00:34:11,300 Eu tenho. Eu certamente não sou licenciado de qualquer forma, forma ou forma. 533 00:34:11,383 --> 00:34:13,719 Ótimo. Vamos. 534 00:34:20,100 --> 00:34:21,977 [Batido alto] 535 00:34:22,061 --> 00:34:23,979 Quando foi esse redemoinho última manutenção? 536 00:34:24,063 --> 00:34:27,566 Não sei. Klaus deveria verifique a cada seis meses. 537 00:34:31,237 --> 00:34:35,324 [Passos] 538 00:34:35,407 --> 00:34:37,326 Você está de volta na água, rapazes. 539 00:34:37,409 --> 00:34:40,329 A transferência bancária veio direto de Kentucky. 540 00:34:40,412 --> 00:34:43,332 Jackman e Wordsley vão financiar o resto. 541 00:34:43,415 --> 00:34:47,336 Mas temos alguns ganchos nisso, então sente-se por um momento. 542 00:34:47,419 --> 00:34:50,172 Número um, o banco quer um exame de drogas para todos da tripulação... 543 00:34:50,256 --> 00:34:52,174 antes que eles encaminhem o dinheiro. 544 00:34:52,258 --> 00:34:55,052 - Um teste de urina? - Sim, um teste de urina. 545 00:34:55,135 --> 00:34:57,012 Dois, um fantoche da companhia de títulos... 546 00:34:57,096 --> 00:35:00,683 estará andando por toda parte durante toda a filmagem para mantê-lo dentro do orçamento. 547 00:35:00,766 --> 00:35:03,852 - Quem é o fantoche? - Um cara chamado Bill Ubell. 548 00:35:03,936 --> 00:35:06,855 E não há absolutamente nada você pode fazer isso, Steve. 549 00:35:06,939 --> 00:35:08,857 Três, você deve jurar - jurar legalmente - 550 00:35:08,941 --> 00:35:13,737 que você não vai matar aquele tubarão, ou seja lá o que for, se realmente existe. 551 00:35:15,948 --> 00:35:20,202 Vou lutar contra isso, mas vou deixá-lo viver. E a minha dinamite? 552 00:35:20,286 --> 00:35:23,872 Phillip, dinamite. Estou indo para Zurique. Siga-me, pessoal. 553 00:35:24,957 --> 00:35:26,792 Sr. Eu gostaria que você soubesse... 554 00:35:26,875 --> 00:35:29,920 Steve Zissou e nosso sócio acionário Ned. 555 00:35:30,004 --> 00:35:31,964 [Belo Dings] 556 00:35:37,678 --> 00:35:40,681 Eu espero que você não vá arrase com nossas costeletas, Bill. 557 00:35:41,849 --> 00:35:43,767 Por que eu faria isso? 558 00:35:43,851 --> 00:35:45,769 Porque você é um fantoche de uma empresa de títulos. 559 00:35:45,853 --> 00:35:47,771 [zomba] 560 00:35:47,855 --> 00:35:49,857 Eu também sou um ser humano. 561 00:35:51,442 --> 00:35:53,360 Tudo bem. Eu retiro isso. 562 00:35:53,444 --> 00:35:55,362 Sim. 563 00:35:55,446 --> 00:35:57,614 Vamos ter algum "trabalho de equipe". 564 00:36:02,453 --> 00:36:04,621 Ho! 565 00:36:23,599 --> 00:36:25,642 [Sem diálogo audível] 566 00:36:46,038 --> 00:36:48,540 [Sem diálogo audível] 567 00:36:49,875 --> 00:36:52,378 [Sem diálogo audível] 568 00:37:14,400 --> 00:37:16,985 [Sem diálogo audível] 569 00:37:36,755 --> 00:37:38,757 - Um, dois, três. - Vamos. 570 00:37:45,681 --> 00:37:47,599 Um dois três. 571 00:37:47,683 --> 00:37:50,102 Ataboy. Ataboy. Aqui está ele. 572 00:37:50,185 --> 00:37:53,605 Aqui está ele. Vamos. Você está bem, Ned? Você está bem? 573 00:37:53,689 --> 00:37:56,608 Tudo bem. Tudo bem. Dê-lhe algum espaço. Ele está bem. 574 00:37:56,692 --> 00:37:59,695 Ele apenas bebeu um pouco de água demais. 575 00:38:03,282 --> 00:38:05,367 Como você está filmando isso, Vikram? Totalmente aberto? 576 00:38:05,451 --> 00:38:07,369 Uh, leve, 5,6. 577 00:38:07,453 --> 00:38:10,622 [ofegante, suspiros] 578 00:38:19,965 --> 00:38:22,759 [Zissou Narrando I Como sempre, mesmo nas circunstâncias mais desafiadoras... 579 00:38:22,843 --> 00:38:25,762 os membros da equipe Zissou encontre maneiras de manter o moral alto. 580 00:38:25,846 --> 00:38:29,141 - [grita] - [Todos torcendo] 581 00:38:31,351 --> 00:38:33,270 Espere, espere 582 00:38:33,353 --> 00:38:35,355 Isso é um latido de socorro? 583 00:38:39,318 --> 00:38:41,361 Tem algo ferido aí? 584 00:38:41,487 --> 00:38:44,990 [Zissou] Localizamos rapidamente a origem do grito misterioso. 585 00:38:46,992 --> 00:38:49,077 O que ela é, Steve? 586 00:38:49,161 --> 00:38:51,079 Um mangusto da neve selvagem. 587 00:38:51,163 --> 00:38:53,081 Pensávamos que eles estavam extintos. 588 00:38:53,165 --> 00:38:55,083 O tornozelo dela está quebrado. 589 00:38:55,167 --> 00:38:56,752 -Ogata. - Sim? 590 00:38:56,835 --> 00:38:59,755 Corra e pegue um pouco de leite quente e colocar esses caras na incubadora. 591 00:38:59,838 --> 00:39:03,425 [ Zissou ] Nós enviamos rádio para o transporte de emergência de nossos raros e lindos novos amigos. 592 00:39:07,054 --> 00:39:09,473 Isso é o que costumava ser assim. 593 00:39:09,556 --> 00:39:11,558 [guincho] 594 00:39:15,938 --> 00:39:18,106 [Pássaros cantando] 595 00:39:22,027 --> 00:39:26,365 [Eleanor eu fiz o coração de Ned parar de bater antes de tirá-lo da água? 596 00:39:27,366 --> 00:39:29,284 Tinha o coração de Ned parou de bater... 597 00:39:29,368 --> 00:39:31,787 antes de puxá-lo fora da água? 598 00:39:31,870 --> 00:39:34,998 Sim. Mas nós o pegamos começou de novo muito rapidamente. 599 00:39:35,082 --> 00:39:38,377 Não vá nesta viagem agora, Steve. 600 00:39:38,460 --> 00:39:41,296 Um de vocês já está morto, afinal. 601 00:39:41,380 --> 00:39:43,382 Quem? 602 00:39:44,716 --> 00:39:46,635 Ah, você quer dizer Esteban? 603 00:39:46,718 --> 00:39:49,179 Obrigado por trazendo isso à tona. 604 00:39:52,599 --> 00:39:55,811 Quem vai nos dizer os nomes latinos de todos os peixes e tudo mais? 605 00:39:55,894 --> 00:39:58,146 Você sabe que não consigo me lembrar de toda essa merda. 606 00:39:58,230 --> 00:40:00,607 Por favor, pare, Leonor. Leonor, pare. 607 00:40:00,732 --> 00:40:04,653 - Por que você está indo embora? - Porque eu não quero ser parte do que vai acontecer. 608 00:40:04,736 --> 00:40:06,655 Ninguém sabe o que vai acontecer. 609 00:40:06,738 --> 00:40:10,701 - E então filmamos. Esse é todo o conceito. - É assim que sempre fizemos. 610 00:40:10,784 --> 00:40:13,662 Eu não posso acreditar você pegou o dinheiro daquele garoto. 611 00:40:13,745 --> 00:40:15,998 Ele é um investidor. 612 00:40:16,081 --> 00:40:18,083 Ele é meu companheiro. 613 00:40:19,293 --> 00:40:21,295 Os caranguejos açucarados estão de volta. 614 00:40:23,672 --> 00:40:26,258 Eles estão adiantados este ano. 615 00:40:26,341 --> 00:40:29,219 Eu nunca os vi acasalando antes do solstício. 616 00:40:29,303 --> 00:40:31,763 Isso é acasalamento? 617 00:40:36,602 --> 00:40:39,521 - andJ'[Pelé cantando em português] - Adeus, Steve. 618 00:40:41,523 --> 00:40:44,443 Não diga isso, mesmo que seja verdade. 619 00:40:44,526 --> 00:40:46,820 Não diga isso. É muito doloroso. 620 00:40:46,903 --> 00:40:49,406 O que você quer que eu diga? 621 00:40:51,116 --> 00:40:53,118 Diga boa viagem. 622 00:40:57,789 --> 00:40:59,708 Boa viagem. 623 00:40:59,791 --> 00:41:02,586 ♪ [Cantando continua] 624 00:41:22,147 --> 00:41:24,650 23 [Continua] 625 00:41:30,697 --> 00:41:33,283 ♪ [Vocalizando] 626 00:41:35,661 --> 00:41:38,413 ♪ [Pop] 627 00:41:38,497 --> 00:41:40,415 [Zissou] Kingsley 'Ned' Zissou, 29. 628 00:41:40,499 --> 00:41:43,126 Tecnologia de mergulho de nível júnior, produtor executivo. 629 00:41:43,210 --> 00:41:45,295 Energético, espirituoso, jovem. 630 00:41:48,090 --> 00:41:50,509 Normalmente nós faríamos rastrear o tubarão jaguar... 631 00:41:50,592 --> 00:41:53,512 com um monitor de digitalização continuamos a bordo do Belafonte. 632 00:41:53,595 --> 00:41:56,932 Mas seus tubos de energia travaram e queimou uma junta. 633 00:41:58,517 --> 00:42:00,352 [Zissou] Prosseguimos agora... 634 00:42:00,435 --> 00:42:03,522 para um sistema avançado localizado nas instalações offshore de um colega. 635 00:42:05,565 --> 00:42:08,568 Esta será a próxima parada do Team Zissou. 636 00:42:13,699 --> 00:42:15,951 Viu, Renzo? É disso que estou falando. 637 00:42:16,034 --> 00:42:17,953 Uma subtrama de relacionamento. 638 00:42:18,036 --> 00:42:20,872 Há química entre nós, você sabe. 639 00:42:20,956 --> 00:42:22,958 Huh? 640 00:42:23,041 --> 00:42:25,544 - Aqui está uma citação. - Espere. De quem? 641 00:42:25,627 --> 00:42:27,546 "Zissou tem uma conexão quase mágica... 642 00:42:27,629 --> 00:42:29,548 para a vida do mar. 643 00:42:29,631 --> 00:42:31,717 Ele fala sua língua fluentemente. 644 00:42:31,800 --> 00:42:34,720 eu nunca conheci um garoto assim em toda a minha vida." 645 00:42:34,803 --> 00:42:36,722 Senhor Mandrágora. 646 00:42:36,805 --> 00:42:39,725 - Você deveria ter aberto com esse. - Ele foi seu mentor — 647 00:42:39,808 --> 00:42:42,519 Ei, estagiário? Traga-me um Campari, sim? 648 00:42:42,602 --> 00:42:44,604 Com gelo? 649 00:42:46,565 --> 00:42:48,734 Quero subir no meu balão? 650 00:42:51,486 --> 00:42:53,572 Eu gosto do penteado dela. 651 00:42:53,655 --> 00:42:56,241 Eu também. Mas Steve ligou para ela primeiro. 652 00:42:59,995 --> 00:43:02,914 - ♪ [Folk] - Me desculpe por ter feito você chorar outro dia. 653 00:43:02,998 --> 00:43:04,916 Ah, tudo bem. 654 00:43:05,000 --> 00:43:06,918 Não é completamente sua culpa, de qualquer maneira. 655 00:43:07,002 --> 00:43:09,546 eu estou passando alguns problemas pessoais. 656 00:43:09,629 --> 00:43:12,340 Realmente? O que você tem? 657 00:43:12,424 --> 00:43:14,676 Bem, estou grávida de cinco meses. 658 00:43:14,760 --> 00:43:16,678 Meu editor é o pai. Ele é casado. 659 00:43:16,762 --> 00:43:19,848 Mas não para mim. 660 00:43:19,931 --> 00:43:22,058 Uau. Esse é um bilhete difícil. 661 00:43:22,142 --> 00:43:25,937 Você sabe, minha primeira esposa me deixou quando eu tinha sua idade. 662 00:43:30,108 --> 00:43:32,611 - O que é "Pesquisa Profunda"? - Meu submarino. 663 00:43:35,030 --> 00:43:36,948 eu tive exatamente isso imagem sua... 664 00:43:37,032 --> 00:43:39,951 pregado na parede acima do meu aquário tudo até a escola primária. 665 00:43:40,035 --> 00:43:43,622 Oh sim? Você quer dizer a fotografia oficial, onde estou fazendo isso? 666 00:43:44,956 --> 00:43:47,542 - É esse. - Hum-hmm. 667 00:43:47,626 --> 00:43:51,588 Bem, talvez seja só eu, mas não me sinto como essa pessoa. 668 00:43:51,671 --> 00:43:53,799 Eu nunca fiz isso. 669 00:43:53,882 --> 00:43:58,220 ♪ Um brinde a você Nicola e Bart ♪ 670 00:43:58,303 --> 00:44:02,182 ♪ Descanse para sempre aqui em nossos corações ♪ 671 00:44:02,265 --> 00:44:06,478 ♪ O último e último o momento é seu ♪ 672 00:44:06,561 --> 00:44:08,980 - ♪ [Continua] - Por que você abandonou Ned? 673 00:44:11,149 --> 00:44:13,819 Eu não. Eu nunca o conheci. 674 00:44:17,239 --> 00:44:20,575 Que tipo de peça você está escrevendo, cubbie? 675 00:44:20,659 --> 00:44:22,994 Você vai nos ferrar neste acordo? 676 00:44:24,162 --> 00:44:26,122 Espero que não. 677 00:44:26,206 --> 00:44:28,083 [cospe] 678 00:44:28,166 --> 00:44:33,088 ♪ Um brinde a você Nicola e Bart ♪ 679 00:44:33,171 --> 00:44:37,342 Você realmente acha legal acertar o molho quando você tem um pãozinho no forno? 680 00:44:39,094 --> 00:44:41,263 - [Clique] - Pelé, traga-nos de volta, por favor. 681 00:44:41,346 --> 00:44:43,181 [Rugido da Chama] 682 00:44:43,265 --> 00:44:46,268 ♪ É o seu triunfo ♪ 683 00:44:46,351 --> 00:44:49,271 Eu não tenho problema com relatórios objetivos. 684 00:44:49,354 --> 00:44:52,148 Com o que eu tenho um problema é algum wombat... 685 00:44:52,232 --> 00:44:55,235 vindo no meu barco tentando me ferrar. 686 00:44:56,820 --> 00:44:59,739 Veja se você consegue um desses golfinhos nadar sob o casco... 687 00:44:59,823 --> 00:45:01,825 e nos dê uma olhada. 688 00:45:03,869 --> 00:45:06,371 [Bip] 689 00:45:10,417 --> 00:45:14,337 Não. Ou eles não podem nos ouvir, ou eles não entendem. 690 00:45:16,047 --> 00:45:19,050 Filho da puta, Estou farto destes golfinhos. 691 00:45:21,219 --> 00:45:23,179 Silêncio lá fora esta noite. 692 00:45:23,263 --> 00:45:25,807 Você pode ouvir as baleias cantando? 693 00:45:25,891 --> 00:45:27,809 [Sopro de buzina] 694 00:45:27,893 --> 00:45:30,812 Lindo. Eu me pergunto o que eles estão dizendo. 695 00:45:30,896 --> 00:45:33,982 Bem, esse era o caminhão-tanque de lodo ali, mas... 696 00:45:34,065 --> 00:45:36,902 - [Canção da Baleia] - Aí está. São eles. 697 00:45:36,985 --> 00:45:39,696 [A canção da baleia continua] 698 00:45:39,779 --> 00:45:44,326 A propósito, você se importaria se eu fizesse alguns modificações na insígnia do Team Zissou? 699 00:45:44,409 --> 00:45:47,245 - Eu tenho algumas ideias - - Você quer dizer o patch? 700 00:45:47,329 --> 00:45:49,497 Sim. A insígnia. 701 00:45:49,581 --> 00:45:52,751 Sim. Provavelmente é meio datado, não é? 702 00:45:52,834 --> 00:45:55,879 Claro. Dê uma olhada nisso. Torne-o um pouco mais moderno. 703 00:45:57,923 --> 00:46:00,258 Tudo bem. 704 00:46:02,052 --> 00:46:05,513 Você está encontrando o que você estava procurando... 705 00:46:05,597 --> 00:46:07,515 aqui comigo? 706 00:46:07,599 --> 00:46:09,768 Espero que sim. 707 00:46:11,269 --> 00:46:14,230 Eu escrevi uma carta para você cerca de 17 anos atrás. 708 00:46:15,941 --> 00:46:18,902 Você quer dizer, tipo, uma carta de fã? 709 00:46:19,945 --> 00:46:21,863 Eu te escrevi de volta? 710 00:46:21,947 --> 00:46:25,283 Tento responder pessoalmente o máximo que posso. 711 00:46:25,367 --> 00:46:27,243 [Zissou] 'Caro Ned Plimpton... 712 00:46:27,327 --> 00:46:29,746 Primeiro, em resposta à sua pergunta, sempre. 713 00:46:29,829 --> 00:46:32,749 Em segundo lugar, muito obrigado por nomear seu bug com meu nome. 714 00:46:32,832 --> 00:46:35,752 Minha esposa me diz na verdade, é um tipo de mosquito. 715 00:46:35,835 --> 00:46:40,256 Você me parece um garoto muito especial e um membro importante da Sociedade Zissou. 716 00:46:40,340 --> 00:46:44,427 Eu gostaria de poder visitar você em Kentucky e ajudá-lo em seu trabalho. 717 00:46:44,511 --> 00:46:46,429 Eu me lembro da sua mãe. 718 00:46:46,513 --> 00:46:49,683 Cuide-se, Ned Plimpton. Você serviu bem. 719 00:46:49,766 --> 00:46:53,395 Seu amigo, capitão Steve Zissou. Diclado, mas não lido." 720 00:46:57,774 --> 00:47:01,319 Sim, mais ou menos padrão padrão, eu acho. 721 00:47:02,821 --> 00:47:04,739 [Zissou] Existem alguns equipamentos realmente de alta tecnologia... 722 00:47:04,823 --> 00:47:06,741 dentro deste acordo, acredite em mim. 723 00:47:06,825 --> 00:47:09,744 Primeiro vamos descer e ative esse sistema de rastreamento. 724 00:47:09,828 --> 00:47:12,747 Então, enquanto as baterias naquele dardo teleguiado não caiu — 725 00:47:12,831 --> 00:47:15,417 - Quem nos trancou do lado de fora? - Ninguém. Estamos invadindo. 726 00:47:15,500 --> 00:47:17,752 Steve, podemos entrar aqui? 727 00:47:17,836 --> 00:47:19,754 É uma comunidade científica, cara. 728 00:47:19,838 --> 00:47:21,756 Capitão, sou obrigado por lei... 729 00:47:21,840 --> 00:47:24,259 avisar o banco de quaisquer atividades ilegais. 730 00:47:24,342 --> 00:47:27,137 Apenas faça o que você tem que fazer para proteger sua bunda, Bill. 731 00:47:27,220 --> 00:47:29,180 Eu entendi. 732 00:47:31,141 --> 00:47:33,143 [grunhidos] 733 00:47:34,894 --> 00:47:37,313 - [Alarme tocando] - Porra! Eles conectaram! 734 00:47:37,397 --> 00:47:40,316 Klaus, desça e me pegue alguns cortadores de cabo. 735 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 [No alto-falante] Este é o Capitão Hennessey. 736 00:47:42,402 --> 00:47:44,320 Você invadiu em uma instalação privada. 737 00:47:44,404 --> 00:47:47,157 A guarda costeira Está sendo alertado via satélite. 738 00:47:47,240 --> 00:47:49,784 Novamente, este é o Capelão Hennessey. Saia imediatamente do local - 739 00:47:49,868 --> 00:47:52,829 [Bip] 740 00:47:52,912 --> 00:47:54,831 Ok, ação. 741 00:47:54,914 --> 00:47:56,833 Bem, olha quem é de volta à cidade. 742 00:47:56,916 --> 00:47:59,836 Você viajou mais de 150 milhas desde a última vez que ouvimos falar de você. 743 00:47:59,919 --> 00:48:02,839 Esse filho da puta está indo para o Pacífico Sul. 744 00:48:02,922 --> 00:48:04,841 Ligue seu gravador, cubinho. 745 00:48:04,924 --> 00:48:08,511 - É o tubarão onça? - Registrado, sim. 746 00:48:08,595 --> 00:48:11,014 Corte. Imprima as duas tomadas, Vikram. 747 00:48:11,097 --> 00:48:13,016 Eu estava... apenas no filme? 748 00:48:13,099 --> 00:48:15,977 Sim. Você vai tem que assinar um comunicado. 749 00:48:16,061 --> 00:48:17,979 Mas você realmente localizou o tubarão? 750 00:48:18,063 --> 00:48:19,981 É melhor você apostar que sim. 751 00:48:20,065 --> 00:48:22,984 Tudo bem, pessoal, temos cerca de 25 a 30 minutos... 752 00:48:23,068 --> 00:48:25,487 antes da guarda costeira vem aqui para nos prender. 753 00:48:25,570 --> 00:48:28,490 Eu quero que todos vocês comprem Hennessey's melhor equipamento para o Belafonte em 15. 754 00:48:28,573 --> 00:48:31,493 - Você vai roubar as coisas dele? - Não, vamos devolver para ele. 755 00:48:31,576 --> 00:48:33,578 Estagiários, vamos ver alguma agitação. 756 00:48:34,621 --> 00:48:36,748 Uh, o que é isso, Pelé? 757 00:48:37,916 --> 00:48:40,210 Não sei. Uh, o mapa? 758 00:48:40,293 --> 00:48:42,212 - Steve! - Uh-huh? 759 00:48:42,295 --> 00:48:46,216 Você sabia que acabou de nos mapear em um curso por águas desprotegidas? 760 00:48:46,299 --> 00:48:48,218 Sim. Estamos pegando o atalho. 761 00:48:48,301 --> 00:48:51,221 Mas está fora [.M.U. jurisdição. Não há nenhuma proteção. 762 00:48:51,304 --> 00:48:53,223 Eu sei, querido. Olhe para o mapa. 763 00:48:53,306 --> 00:48:56,726 Seguimos o seu caminho, isso é cerca de dez centímetros. 764 00:48:56,810 --> 00:49:00,021 Seguimos meu caminho, é uma polegada e meia. Você quer pagar pela gasolina extra? 765 00:49:00,105 --> 00:49:02,023 Que tipo de sistema é esse? 766 00:49:02,107 --> 00:49:05,026 São os Bernstein Nines. Eles acabaram de atualizar no verão passado. 767 00:49:05,110 --> 00:49:07,028 Os Nines já saíram? 768 00:49:07,112 --> 00:49:09,030 - Isso serve capuccino? - Sim. 769 00:49:09,114 --> 00:49:11,533 Espere um segundo. Steve, este não é o procedimento. 770 00:49:11,616 --> 00:49:13,660 [Batendo] 771 00:49:13,743 --> 00:49:17,664 Um dos estagiários simplesmente caiu as escadas com o processador de rastreamento principal. 772 00:49:17,747 --> 00:49:19,666 Apenas certifique-se nós roubamos o backup. 773 00:49:19,749 --> 00:49:22,669 Você está me ouvindo? Leonor me contou que sob nenhuma circunstância - 774 00:49:22,752 --> 00:49:25,088 Cale a boca antes você nos azara, Anne-Marie. 775 00:49:39,269 --> 00:49:41,271 - Você está pegando alguma coisa? - Hummm. 776 00:49:45,191 --> 00:49:48,194 Conecte isso e me faça um café com leite. 777 00:49:53,324 --> 00:49:56,452 Você sabe, cubbie's tipo um fazedor de otários... 778 00:49:56,536 --> 00:49:59,247 mas ela tem alguns movimentos. 779 00:49:59,330 --> 00:50:01,416 Concordo. 780 00:50:01,499 --> 00:50:05,336 Se ela não fosse uma sapatão, Acho que posso ter uma queda por ela. 781 00:50:18,266 --> 00:50:20,268 Como você pode ver... 782 00:50:20,351 --> 00:50:23,271 se a criatura continuar sua atual rota migratória... 783 00:50:23,354 --> 00:50:26,274 nossos caminhos devem convergir em menos de quatro dias. 784 00:50:26,357 --> 00:50:28,776 Quero chegar lá em três. Ogata, podemos... 785 00:50:28,860 --> 00:50:30,778 Vladimir, o que é esse sinal aqui? 786 00:50:30,862 --> 00:50:33,281 Não sei. Eu tenho tentado descobrir isso. 787 00:50:33,364 --> 00:50:36,284 Podemos ter os dois misturados, ou pode ser o contrário. 788 00:50:36,367 --> 00:50:39,287 Mas nós estaremos bem no topo disso logo pela manhã. 789 00:50:39,370 --> 00:50:41,372 Hum. 790 00:50:42,373 --> 00:50:44,292 - Bom olho, Ned. - Obrigado. 791 00:50:44,375 --> 00:50:47,003 Devemos investigar isso? 792 00:50:47,086 --> 00:50:50,965 Sim. Vamos dar um mergulho rápido às 6h, e examinaremos o sinal fantasma. 793 00:50:51,049 --> 00:50:53,301 - Provavelmente é apenas um dos As tartarugas de pesquisa de Hennessey. - Sim. 794 00:50:53,384 --> 00:50:56,304 Mas eu quero ser de volta à estrada na hora do almoço. 795 00:50:59,474 --> 00:51:01,392 Faça-me um favor. 796 00:51:01,476 --> 00:51:04,395 Da próxima vez que você tiver uma ideia interessante na frente do repórter... 797 00:51:04,479 --> 00:51:06,397 sussurre no meu ouvido primeiro. 798 00:51:06,481 --> 00:51:09,400 Caso contrário, eu pareço uma espécie de sonho acordado, Johnny. Você sabe? 799 00:51:09,484 --> 00:51:11,402 [Sussurros] Sonhe acordado, Johnny, sim. 800 00:51:11,486 --> 00:51:13,571 [Jane] Você o deixou mudar seu nome? 801 00:51:13,655 --> 00:51:16,491 Bem, nós mudamos isso juntos. 802 00:51:16,574 --> 00:51:18,993 - O que era antes? -Eduardo Plimpton. 803 00:51:19,077 --> 00:51:21,996 Isso é um milhão de vezes melhor. Mude de volta, Ned. 804 00:51:22,080 --> 00:51:24,207 Eu realmente não vejo você como Kingsley Zissou. 805 00:51:24,290 --> 00:51:27,835 Você acha que Steve e eu tem semelhança familiar? 806 00:51:29,087 --> 00:51:31,339 Não. 807 00:51:31,422 --> 00:51:34,008 Eu acho que não realmente importa de qualquer maneira. 808 00:51:39,931 --> 00:51:41,849 Aqui. 809 00:51:41,933 --> 00:51:44,102 Eu roubei de volta. 810 00:51:45,520 --> 00:51:47,939 Coloquei em um pouco de hortelã fio dental... 811 00:51:48,022 --> 00:51:51,025 caso você queira use-o como um colar. 812 00:52:02,620 --> 00:52:04,622 [Suspiros] 813 00:52:08,710 --> 00:52:10,712 [Suspiros] 814 00:52:10,795 --> 00:52:12,630 Feliz com a peça, Jane? 815 00:52:12,714 --> 00:52:14,757 O que você é fazendo aqui? 816 00:52:14,841 --> 00:52:17,093 Tenho 1 ano? Não. 817 00:52:17,176 --> 00:52:19,095 Abaixe isso. 818 00:52:19,178 --> 00:52:21,097 Presumo que sou o Sr. Z. 819 00:52:21,180 --> 00:52:24,100 Sinto muito que você pense meu chapéu vermelho é, uh - 820 00:52:24,183 --> 00:52:26,602 Qual é a palavra que você usa? "Inventado." 821 00:52:26,686 --> 00:52:28,604 E isso... 822 00:52:28,688 --> 00:52:34,610 "O Zissou da minha infância representa todos os sonhos dos quais me arrependi." 823 00:52:34,694 --> 00:52:36,612 O que? Por que? 824 00:52:36,696 --> 00:52:39,615 vou ter que começar trancando minha maldita porta. 825 00:52:39,699 --> 00:52:41,617 Estava trancado. Eu chutei. 826 00:52:41,701 --> 00:52:44,120 Por que você simplesmente não amaldiçoa como outras pessoas? 827 00:52:44,203 --> 00:52:47,749 Porque estou tentando abandonar o hábito antes de eu ter a porra do meu bebê! 828 00:52:47,832 --> 00:52:50,251 OK. Isso faz sentido. 829 00:52:50,335 --> 00:52:52,253 Bem, por favor limpe seu quarto de qualquer maneira. 830 00:52:52,337 --> 00:52:55,423 - Parece que foi atingido por um maldito tufão. - Sair! 831 00:53:02,805 --> 00:53:06,225 Por favor, não tire sarro de mim. Eu só queria flertar com você. 832 00:53:06,309 --> 00:53:09,312 vou ter um estagiário venha e conserte a porta. 833 00:53:22,075 --> 00:53:24,994 Esta é uma mensagem do I.M.U. guarda costeira. 834 00:53:25,078 --> 00:53:28,831 Aparentemente alguns filhos da puta corruptos invadiu meu laboratório marítimo ontem. 835 00:53:28,915 --> 00:53:30,833 Que horrível. Eles roubaram alguma coisa? 836 00:53:30,917 --> 00:53:33,836 Não diz. Eles provavelmente apenas destruíram o lugar. 837 00:53:33,920 --> 00:53:35,838 Estou tão chateado Eu quero cuspir. 838 00:53:35,922 --> 00:53:39,342 Hugo – [cospe] diga a Carl para carregar minha arma de elefante... 839 00:53:39,425 --> 00:53:41,427 com chumbo grosso. 840 00:53:42,720 --> 00:53:45,223 Nós vamos caçar esses malucos. 841 00:53:47,308 --> 00:53:49,685 Supostamente Cousteau e seus comparsas... 842 00:53:49,769 --> 00:53:52,647 inventou a ideia de colocar walkie-talkies dentro do capacete. 843 00:53:52,730 --> 00:53:55,400 Mas fizemos o nosso com uma orelha de coelho especial no topo... 844 00:53:55,483 --> 00:53:58,194 para que pudéssemos entrar alguma música. 845 00:53:58,277 --> 00:54:00,613 ♪ [Eletrônica] 846 00:54:09,747 --> 00:54:11,666 ♪ [Continua] 847 00:54:33,438 --> 00:54:35,898 ♪ [Continua] 848 00:54:38,359 --> 00:54:41,779 [Bip] 849 00:54:43,114 --> 00:54:45,825 - ♪ [Termina] - Vamos começar pelo contrário. 850 00:54:56,502 --> 00:54:58,880 Ok, role, Vikram. 851 00:55:00,715 --> 00:55:04,552 Seria possível para mim tratá-lo como pai nesta cena? 852 00:55:04,635 --> 00:55:06,471 Não. Por quê? 853 00:55:09,307 --> 00:55:12,560 Ah, com licença. Desculpe. Eu esqueci. Eu... sinto muito. 854 00:55:12,643 --> 00:55:15,480 De onde você vem, bater uma punheta? Merda. 855 00:55:15,563 --> 00:55:20,485 Mas não é um mau impulso. Algum tipo de apelido. 856 00:55:20,568 --> 00:55:25,573 Esse não. É muito específico, mas tente pensar em outra coisa. 857 00:55:25,656 --> 00:55:27,909 Outro nome? 858 00:55:29,744 --> 00:55:32,163 E Stevesy? 859 00:55:32,246 --> 00:55:35,291 Isso é bom. Experimente. O que você ia dizer antes? 860 00:55:37,877 --> 00:55:39,921 Boa sorte, Stevesy. 861 00:55:40,004 --> 00:55:42,340 Fantástico. Vamos. 862 00:55:50,306 --> 00:55:52,308 [Zissou] Ok, ação. 863 00:55:59,273 --> 00:56:01,943 Olha, Ned. Há um avião afundado lá embaixo. 864 00:56:02,026 --> 00:56:04,028 Vamos dar uma olhada. 865 00:56:13,496 --> 00:56:18,000 Examinamos o local do acidente, mas tomamos cuidado para não perturbar as evidências forenses. 866 00:56:18,084 --> 00:56:20,002 - Como foi isso? - Nada mal. 867 00:56:20,086 --> 00:56:22,046 A primeira tomada foi um pouco mais rápido. 868 00:56:23,214 --> 00:56:26,008 - [Klaus] Isso é seu? - Klaus. 869 00:56:26,092 --> 00:56:28,010 - Klaus. - Sim? 870 00:56:28,094 --> 00:56:30,263 Posso ter uma palavra com você, por favor? 871 00:56:33,808 --> 00:56:36,310 O que? 872 00:56:36,394 --> 00:56:38,604 - Por que você fez isso? - Porque eu te devia uma. 873 00:56:38,688 --> 00:56:41,399 Mas você me deu já um aviso. 874 00:56:41,482 --> 00:56:44,485 - Você se defendeu. - Eu ainda lhe devia uma. 875 00:56:44,569 --> 00:56:48,239 - E agora eu te devo uma. - Não. Agora estamos empatados. 876 00:56:48,322 --> 00:56:51,909 Por que você está fazendo isso? Ele não é meu pai, você sabe. Eu não tenho isso. 877 00:56:53,578 --> 00:56:55,538 O que você está falando? 878 00:56:55,621 --> 00:56:57,915 "Estamos empatados", droga. É isso! 879 00:57:06,257 --> 00:57:08,384 [Vento Uivante] 880 00:57:18,477 --> 00:57:21,981 Não, foi como uma surra pequeno calhambeque. 881 00:57:22,064 --> 00:57:24,275 Não sei como você chamaria isso. Você não viu? 882 00:57:24,358 --> 00:57:26,277 Eu não vi, chefe. 883 00:57:26,360 --> 00:57:28,696 Bem, mantenha os olhos abertos. 884 00:57:30,114 --> 00:57:33,117 Klaus, verifique quem está de guarda. Estarei na sauna. 885 00:57:33,200 --> 00:57:36,704 Pelé e — 886 00:57:36,787 --> 00:57:39,540 Quem diabos é Kingsley Zissou? 887 00:57:39,624 --> 00:57:41,542 ♪ [Toca-fitas: Piano, Clássico] 888 00:57:41,626 --> 00:57:45,379 - É ele? - Hum-hmm. É ele. 889 00:57:45,463 --> 00:57:48,966 Eu nunca senti um bebê no estômago de alguém antes. 890 00:57:52,678 --> 00:57:55,514 Eu acho que você vai fazer uma ótima mãe solteira. 891 00:57:59,143 --> 00:58:03,731 - Obrigado. - Embora isso coloque vocês dois em tremenda desvantagem. 892 00:58:20,164 --> 00:58:22,833 Você sabe... 893 00:58:22,917 --> 00:58:25,461 Steve tem um pouco de uma coisa para você. 894 00:58:26,796 --> 00:58:28,964 Por que você diz isso? 895 00:58:29,048 --> 00:58:30,966 Porque ele me contou. 896 00:58:31,050 --> 00:58:32,968 Realmente? 897 00:58:33,052 --> 00:58:35,930 Achei que ele me odiava. 898 00:58:36,013 --> 00:58:38,766 Bem, acho que você feriu os sentimentos dele, mas isso não significa - 899 00:58:38,849 --> 00:58:41,102 Ele diz que eu machuquei seus sentimentos? 900 00:58:43,729 --> 00:58:47,692 Então... se prepare. 901 00:58:54,031 --> 00:58:56,826 [Porta abre, fecha] 902 00:59:10,214 --> 00:59:15,219 ♪ [Cantando "Space Oddity" em português] 903 00:59:19,807 --> 00:59:22,893 ♪ Cinco, quatro ♪ 904 00:59:22,977 --> 00:59:26,355 ♪ Três, dois ♪ 905 00:59:26,439 --> 00:59:30,192 ♪ [continua em português] 906 00:59:36,991 --> 00:59:38,993 ♪ [Termina] 907 00:59:41,454 --> 00:59:43,456 [Baque] 908 00:59:43,539 --> 00:59:46,167 [Passos no convés] 909 00:59:46,250 --> 00:59:49,086 [Homens gritando em língua estrangeira] 910 00:59:52,006 --> 00:59:54,592 [A gritaria continua] 911 00:59:54,675 --> 00:59:57,178 [batendo] 912 00:59:57,303 --> 01:00:01,140 - Sim? - [Klaus] Steve, por favor, abra a porta? 913 01:00:11,358 --> 01:00:13,569 - [batendo] - Hum-hmm? 914 01:00:14,862 --> 01:00:18,699 [Zissou] Jane, o Ned está aí? 915 01:00:18,783 --> 01:00:21,702 [Homens gritando em língua estrangeira] 916 01:00:21,786 --> 01:00:25,206 Stevesy? Stevesy, o que está acontecendo? 917 01:00:25,289 --> 01:00:27,875 Esses são sequestradores? 918 01:00:27,958 --> 01:00:29,919 Bem, nós os chamamos de piratas aqui, Ned. 919 01:00:30,002 --> 01:00:32,213 Você deveria estar de vigia, aliás. 920 01:00:32,296 --> 01:00:35,132 Oh meu Deus. Você tem razão. Stevesy, olha. 921 01:00:35,216 --> 01:00:37,718 [Falando Língua Estrangeira] 922 01:00:37,802 --> 01:00:40,471 - [Gritando] - Uau. Não. 923 01:00:41,847 --> 01:00:44,433 Então, me diga, você estava lendo um para o outro em francês? 924 01:00:44,517 --> 01:00:47,061 Não, está em inglês. Foi traduzido. 925 01:00:47,144 --> 01:00:50,397 Bem, você sabe, você não deveria entrem nas cabines um do outro em um barco. 926 01:00:50,481 --> 01:00:52,441 - Por que não? -É só uma espécie de... 927 01:00:52,525 --> 01:00:56,737 uma regra marítima não escrita quando você está no mar. 928 01:00:56,821 --> 01:00:59,114 Especialmente o maldito vigia. 929 01:00:59,198 --> 01:01:01,826 - Eu sinto muito. - Soam eu. 930 01:01:01,909 --> 01:01:03,828 Você nos pendurou para secar. 931 01:01:06,372 --> 01:01:08,415 Se não lidarmos isso certo... 932 01:01:08,499 --> 01:01:11,293 nós vamos todos ser assassinado. 933 01:01:11,377 --> 01:01:14,463 - Incluindo seu filho britânico ainda não nascido. - [Jane choraminga suavemente] 934 01:01:16,841 --> 01:01:18,843 [Jane grita] 935 01:01:21,804 --> 01:01:23,806 Eu vou te matar por isso, idiota! 936 01:01:23,889 --> 01:01:28,185 Eu vou bater em você com tanta força você ficará cego! 937 01:01:29,395 --> 01:01:31,689 Por favor, não o machuque. 938 01:01:35,150 --> 01:01:37,945 Observe-me. Eu vou deixar você saber quando vou fazer um movimento. 939 01:01:38,028 --> 01:01:39,947 Steve, é muito mais seguro para nós apenas fazer o que eles dizem. 940 01:01:40,030 --> 01:01:41,991 Eles provavelmente só querem nosso dinheiro e jóias e essas coisas. 941 01:01:42,074 --> 01:01:44,410 Sim. Então como eu vou terminar meu filme então? 942 01:01:44,493 --> 01:01:47,246 Jesus santo f— 943 01:01:47,329 --> 01:01:49,373 Eles vão mate-nos, Steve. 944 01:01:49,456 --> 01:01:52,126 Tudo bem. Estou dando tapinhas nas suas costas agora mesmo, Klausie. 945 01:01:52,209 --> 01:01:55,296 Não tenha medo. Eu vou nos ajudar a superar isso, pessoal. 946 01:01:55,379 --> 01:01:57,172 ¢ Ogata, como esla, amigo? 947 01:02:00,843 --> 01:02:04,346 Acorde, Ned-o. Me desculpe por ter gritado com você. 948 01:02:04,430 --> 01:02:07,641 Eu preciso falar com o homem responsável, pessoal. 949 01:02:07,725 --> 01:02:12,980 - [Gritando em Língua Estrangeira] - Não aponte essa arma para ele. Ele é um estagiário não remunerado. 950 01:02:13,063 --> 01:02:15,524 Vikram, que tipo de cobertura que você está recebendo? 951 01:02:15,608 --> 01:02:18,485 Eu apenas continuei rolando até eles colocaram esse capuz na minha cabeça. 952 01:02:18,569 --> 01:02:20,654 [Falando Língua Estrangeira] 953 01:02:20,738 --> 01:02:23,490 Bill fala a língua deles. O que eles estão dizendo, Billy? 954 01:02:23,574 --> 01:02:25,492 - Aguentar. - [Língua Estrangeira] 955 01:02:25,576 --> 01:02:27,661 [Língua Estrangeira] 956 01:02:27,745 --> 01:02:30,831 [Língua Estrangeira] 957 01:02:30,915 --> 01:02:34,919 Ok. Aparentemente eles estão fazendo um refém. Obviamente eles escolheram Ned - 958 01:02:35,002 --> 01:02:38,589 - [Língua Estrangeira] - [Língua Estrangeira] 959 01:02:38,672 --> 01:02:41,467 Uh, agora que eles descobriram que eu falo filipino... 960 01:02:41,550 --> 01:02:43,844 - eles parecem estar mudando de ideia. - [falando filipino] 961 01:02:43,928 --> 01:02:46,597 - [falando filipino] - [Filipino] 962 01:02:48,682 --> 01:02:51,936 - Você tem um cofre? Eles querem para saber se há um cofre. - Não há cofre. 963 01:02:52,019 --> 01:02:54,313 [Zissou] Nosso cofre contém pelo menos 10 moedas diferentes... 964 01:02:54,396 --> 01:02:56,398 de todo o mundo a qualquer momento... 965 01:02:56,482 --> 01:02:58,859 e estamos preparados para todo tipo de necessidade financeira. 966 01:03:01,153 --> 01:03:03,697 Lá se vai a herança de Ned. 967 01:03:04,949 --> 01:03:07,242 Diga a eles se não o fizerem saia do meu barco agora mesmo... 968 01:03:07,326 --> 01:03:09,787 vai ser uma grande tempestade de merda. 969 01:03:09,870 --> 01:03:11,789 [Filipino] 970 01:03:17,836 --> 01:03:19,797 [Gemidos] 971 01:03:22,007 --> 01:03:24,134 Ned-o, você pode me ouvir? 972 01:03:25,469 --> 01:03:29,264 Nós vamos te trazer de volta, Billy. Todos os outros estão seguros? Anne-Marie, você está bem, querida? 973 01:03:29,348 --> 01:03:32,393 Não, não estou. Eu te disse que estes eram águas desprotegidas. 974 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 - [Trovão estrondeia] - Que maldito pesadelo. 975 01:03:38,565 --> 01:03:41,360 Tenha calma com essa merda, ok, cubinho? 976 01:03:41,443 --> 01:03:43,654 Quero dizer, pelo menos tente para mostrar os dois lados. 977 01:03:43,737 --> 01:03:46,407 Eu preciso encontrar um bebê para este pai. 978 01:03:46,490 --> 01:03:48,993 Sim, acho que sei o que você quer dizer. 979 01:03:51,662 --> 01:03:57,167 [Todos sussurrando] 980 01:03:57,251 --> 01:03:59,837 [Todos sussurrando] Steve. 981 01:04:05,009 --> 01:04:07,469 - [Quebra de corda] - Aqui vamos nós. 982 01:04:07,553 --> 01:04:10,264 - Steve, o que você vai? - Eu disse pegue sua bunda... 983 01:04:10,347 --> 01:04:12,599 cai fora do meu barco! 984 01:04:12,683 --> 01:04:15,686 ♪ [Rocha] 985 01:04:30,284 --> 01:04:34,663 ♪ Eu sou uma chita que anda pelas ruas com o coração cheio de napalm ♪ 986 01:04:36,874 --> 01:04:41,295 ♪ Sou o filho fugitivo da bomba atômica nuclear ♪ 987 01:04:43,380 --> 01:04:46,633 - J" sou um garoto esquecido do mundo ♪ - [Sem diálogo audível] 988 01:04:46,717 --> 01:04:49,303 ♪ Aquele que procura e destrói ♪ 989 01:04:50,554 --> 01:04:53,891 ♪ Querida, preciso me ajudar, por favor ♪ 990 01:04:53,974 --> 01:04:57,311 ♪ Alguém tem que salvar minha alma ♪ 991 01:04:57,394 --> 01:05:02,149 ♪ Querido, detone para mim ai 992 01:05:02,232 --> 01:05:06,111 ♪ Cuidado, querido porque estou usando tecnologia ♪ 993 01:05:08,405 --> 01:05:11,867 ♪ Não tenho tempo para pedir desculpas ♪ 994 01:05:18,207 --> 01:05:22,169 Eu nunca vi um fantoche de uma empresa de títulos esticar o pescoço assim. 995 01:05:24,588 --> 01:05:27,925 [ofegante] 996 01:05:28,008 --> 01:05:31,386 [Estalos] 997 01:05:31,470 --> 01:05:33,597 Que som é esse? 998 01:05:33,680 --> 01:05:36,683 - Isso é - - As luzes noturnas do Ártico. Sim. 999 01:05:36,767 --> 01:05:42,523 "Como se o mundo natural estivesse virado de cabeça para baixo." Senhor Mandrágora. 1000 01:05:42,606 --> 01:05:46,360 [Rindo] 1001 01:05:46,443 --> 01:05:50,072 Vikram, pegue alguns cortes deste milagre. 1002 01:05:50,155 --> 01:05:53,784 Klaus, Ogata, apaguem o convés dispara antes de afundarmos. 1003 01:05:53,867 --> 01:05:55,953 [Choramingando] 1004 01:05:56,036 --> 01:05:57,913 Esses malditos amadores. 1005 01:05:57,996 --> 01:06:01,792 - Vocês abandonaram seu cachorro, seus idiotas. - [Latidos] 1006 01:06:04,545 --> 01:06:07,548 Enrole este pedaço em uma toalha de mesa. Vamos enterrá-lo no mar. 1007 01:06:08,966 --> 01:06:11,510 Não deveríamos dar a ele para as autoridades ou algo assim? 1008 01:06:13,095 --> 01:06:15,222 Não. 1009 01:06:15,305 --> 01:06:18,725 vou escrever algumas palavras para ler sobre ele. 1010 01:06:18,809 --> 01:06:22,187 Como você está, estagiário? Tudo bem? 1011 01:06:24,857 --> 01:06:28,694 Ned, quantos dedos estou aguentando? 1012 01:06:28,777 --> 01:06:32,239 Não sei. Esse não é o meu trabalho. 1013 01:06:32,322 --> 01:06:34,283 Muitos para contar. 1014 01:06:34,366 --> 01:06:36,368 - Quantos dedos — - Ele vai ficar bem. 1015 01:06:44,918 --> 01:06:47,880 Eu acredito que é criminoso que Steve permitiu que isso acontecesse conosco... 1016 01:06:47,963 --> 01:06:50,465 com o que quero dizer ilegal. 1017 01:06:50,549 --> 01:06:54,970 Estamos sendo conduzidos em uma missão suicida ilegal por um maníaco egoísta. 1018 01:06:56,430 --> 01:07:00,601 Eu ouço o que você está dizendo, mas acho que você julgou mal o cara. 1019 01:07:04,855 --> 01:07:07,941 São Paulo disse para o Coríntios... 1020 01:07:08,025 --> 01:07:13,614 "Sem parentes, nenhum homem pode considere-se gentilmente. Sem s-" 1021 01:07:13,697 --> 01:07:15,991 Puta merda! Filho da puta. Corte. 1022 01:07:16,074 --> 01:07:18,452 [Sopros de buzina] 1023 01:07:18,535 --> 01:07:22,414 Este é o Capitão Hennessey. Viemos em resposta ao seu sinal de socorro. 1024 01:07:22,497 --> 01:07:24,499 Permaneça calmo até - 1025 01:07:26,668 --> 01:07:29,963 Bom Deus. É você, Steven? 1026 01:07:30,047 --> 01:07:33,926 Ogata, desça correndo e coloque uma lona qualquer coisa que diga "Operação Hennessey". 1027 01:07:34,009 --> 01:07:35,928 E esse cara? 1028 01:07:36,011 --> 01:07:37,971 Basta jogá-lo o outro lado. 1029 01:07:42,893 --> 01:07:46,563 Seu motor explodiu, e todo o seu combustível foi roubado. Isso está correto? 1030 01:07:46,647 --> 01:07:48,815 - Uh-huh. - Eu certamente sei como você se sente. 1031 01:07:48,899 --> 01:07:51,526 Alguns filhos da puta tortos acabei de desmontar meu laboratório marítimo, você sabe. 1032 01:07:51,610 --> 01:07:54,238 Provavelmente os mesmos caras. 1033 01:07:56,406 --> 01:07:59,243 Posso rebocá-lo até onde Porto-au-Patois. 1034 01:07:59,326 --> 01:08:01,828 - Primeiro vou precisar da sua assinatura nessa fatura. - [Cão choramingando] 1035 01:08:01,912 --> 01:08:06,416 Contabiliza as despesas do resgate operação, bem como o meu tempo e o da minha tripulação. 1036 01:08:06,500 --> 01:08:08,919 Isso é mais do que o orçamento de todo o meu projeto. 1037 01:08:09,002 --> 01:08:11,421 É uma estimativa. Uh, qual é o nome do seu cachorro? 1038 01:08:15,342 --> 01:08:17,886 -Cody. - [chorando] 1039 01:08:22,391 --> 01:08:24,434 Fique quieto, Cody. 1040 01:08:28,855 --> 01:08:31,275 Eu tenho que passar por isso meu fantoche da empresa de títulos. 1041 01:08:31,358 --> 01:08:33,443 - Ele foi sequestrado. - Isso é verdade. 1042 01:08:33,527 --> 01:08:37,239 - Tenho que resgatá-lo primeiro. - Bem, assine agora, ou vou deixar você aqui. 1043 01:08:43,704 --> 01:08:47,374 Oh. Jantei com Eleanor no fim de semana passado, aliás. 1044 01:08:47,457 --> 01:08:51,586 Ela está passando o verão na minha villa em West Port-au-Patois, você não sabe. 1045 01:08:51,670 --> 01:08:54,798 Diga, como está o time Zissou aguentando sem ela? 1046 01:09:01,972 --> 01:09:03,890 [Suspiros] 1047 01:09:03,974 --> 01:09:06,101 A primeira coisa que passa cabeça de capitão... 1048 01:09:06,184 --> 01:09:08,270 quando ele ouve que o moral está baixo andando por aí é: 1049 01:09:08,353 --> 01:09:11,606 "O que eu fiz? É tudo culpa minha?" 1050 01:09:11,690 --> 01:09:13,734 Bem, ele provavelmente está certo. 1051 01:09:13,817 --> 01:09:16,111 A maioria de nós já foi juntos há muito tempo. 1052 01:09:16,194 --> 01:09:18,572 Existem outros que estavam aqui antes disso. 1053 01:09:18,655 --> 01:09:22,951 Vocês todos não gosta mais de mim? 1054 01:09:23,035 --> 01:09:27,122 Quero dizer, o que devo fazer? Não sei. 1055 01:09:27,205 --> 01:09:31,335 Olha, se você não está contra mim... 1056 01:09:31,418 --> 01:09:33,545 não cruze esta linha. 1057 01:09:33,628 --> 01:09:36,089 Se sim, faça. 1058 01:09:36,173 --> 01:09:38,300 Eu amo todos vocês. 1059 01:09:43,221 --> 01:09:46,433 - Tem certeza? - Sim eu sou. 1060 01:09:46,516 --> 01:09:50,145 - Eu não entendo. Por que? - O que você quer dizer? 1061 01:09:50,228 --> 01:09:53,774 Espere um segundo. O que estamos fazendo? Você disse cruzar a linha se - 1062 01:09:53,857 --> 01:09:57,277 - Ultrapasse os limites se for desistir. - Oh. 1063 01:09:57,361 --> 01:09:59,363 Faça de novo. Eu entendi mal. 1064 01:10:07,037 --> 01:10:09,539 - [Secretária eletrônica bipa] - [Jane eu Oi, Ross. 1065 01:10:09,623 --> 01:10:12,501 Recebi suas correções nas provas. Eles estão bem, mas... 1066 01:10:13,502 --> 01:10:15,420 Eu não vou voltar. 1067 01:10:15,504 --> 01:10:17,798 Acabou. Por favor, não tente entrar em contato comigo, ok? 1068 01:10:17,881 --> 01:10:20,592 Você terá notícias nossas algum dia. 1069 01:10:24,554 --> 01:10:27,140 Fomos atacados por piratas. 1070 01:10:27,224 --> 01:10:30,060 Eu sinto como se a vida fosse - 1071 01:10:32,854 --> 01:10:37,234 Bem, você entendeu. De qualquer forma, cuide-se. Jane. 1072 01:10:37,317 --> 01:10:39,736 Você vai escrever para mim? 1073 01:10:39,820 --> 01:10:43,490 Claro. Dê-me o endereço. 1074 01:10:43,573 --> 01:10:47,160 Bem, na verdade, eu fui em frente e carimbei e auto-endereçado... 1075 01:10:47,244 --> 01:10:50,247 50 ou mais envelopes só para... 1076 01:10:50,330 --> 01:10:52,332 tornar isso mais fácil para você. 1077 01:10:52,416 --> 01:10:55,001 Obrigado. Eu vou usá-los. 1078 01:10:55,085 --> 01:10:58,088 Cada um tem três páginas em branco nele, e... 1079 01:10:59,798 --> 01:11:02,843 aqui está uma caneta. 1080 01:11:02,926 --> 01:11:05,595 Talvez eu escreva para você uma carta agora. 1081 01:11:09,099 --> 01:11:11,101 OK. 1082 01:11:19,484 --> 01:11:21,945 Aposto que vou realmente sinto sua falta, Ned. 1083 01:11:24,281 --> 01:11:26,741 Eu vou sentir sua falta também. 1084 01:11:26,825 --> 01:11:29,327 Na verdade, eu sinto que - 1085 01:11:29,411 --> 01:11:32,581 Eu não sei. eu sinto como meu coração está quase se partindo. 1086 01:11:33,707 --> 01:11:35,959 Acho que estou exagerando. 1087 01:11:39,629 --> 01:11:41,631 Isso é realmente verdade? 1088 01:11:43,467 --> 01:11:45,635 É sim. 1089 01:11:46,720 --> 01:11:49,431 Isso foi tudo extraoficialmente, cubbie. 1090 01:11:49,514 --> 01:11:51,892 - Esse negócio todo. - ♪ [Toca-fitas: Piano, Clássico] 1091 01:11:51,975 --> 01:11:54,895 Na verdade, estou surpreso você não cruzou a linha sozinho. 1092 01:11:54,978 --> 01:11:57,731 - Que linha? - A linha que desenhei no convés agora há pouco. 1093 01:11:57,814 --> 01:12:00,442 - Você não estava lá? - Não. 1094 01:12:00,525 --> 01:12:02,486 Você está brincando. 1095 01:12:02,569 --> 01:12:05,780 Essa foi uma das coisas mais dramáticas isso já aconteceu neste barco. 1096 01:12:05,864 --> 01:12:08,950 - [Clique alto] - Acabei de perder todos os meus melhores estagiários. 1097 01:12:09,034 --> 01:12:11,495 Eu pensei que você deveria estar cobrindo esta história. 1098 01:12:11,578 --> 01:12:14,623 - Você acabou de dizer que tudo estava em sigilo. - Sim, mas você não sabia disso. 1099 01:12:14,706 --> 01:12:16,625 Bem, eu estava aqui fazendo as malas. 1100 01:12:16,708 --> 01:12:18,668 Virou o disjuntor errado. 1101 01:12:20,170 --> 01:12:22,756 Então, você está indo embora. 1102 01:12:22,839 --> 01:12:25,926 Você está pulando do navio em cima de mim. 1103 01:12:26,009 --> 01:12:28,595 eu vou desfazer o artigo. 1104 01:12:28,678 --> 01:12:32,307 Você quer dizer que você nem vai escrever a história de capa sobre mim? 1105 01:12:32,390 --> 01:12:34,601 Cara, eu simplesmente não tenho qualquer estatura. 1106 01:12:34,684 --> 01:12:38,772 Desculpe, Steve. Tudo ficou muito estranho. Isso é tudo. 1107 01:12:38,855 --> 01:12:42,025 Mas eu te dei um maldito empecilho lá em cima. 1108 01:12:44,194 --> 01:12:46,154 Você está dormindo com Ned? 1109 01:12:46,238 --> 01:12:48,865 Isso não é nada seu negócio. 1110 01:12:48,949 --> 01:12:50,909 OK. 1111 01:12:50,992 --> 01:12:53,370 - Você está? - Não, não estou. 1112 01:12:56,206 --> 01:12:58,124 Você vai sentir falta o tubarão jaguar. 1113 01:12:58,208 --> 01:13:00,544 Ou o que quer que seja se realmente existe. 1114 01:13:00,627 --> 01:13:02,629 - [Soluçando] - Você está chorando? 1115 01:13:02,712 --> 01:13:05,966 [Os soluços continuam] 1116 01:13:06,049 --> 01:13:08,718 Você chora facilmente, não é? 1117 01:13:08,802 --> 01:13:12,722 [Drakoulias] Maldito inferno. Deus salve aquele pobre fantoche. 1118 01:13:12,847 --> 01:13:16,351 - Isso nunca teria acontecido se Eleanor estivesse conosco. - Obrigado, cara. 1119 01:13:16,434 --> 01:13:19,312 Sua sorte seria melhor muito bem, mude logo, mafe. 1120 01:13:19,396 --> 01:13:22,023 Agora, devo ir embora. Vou lhe enviar um cartão postal de minhas viagens. 1121 01:13:22,107 --> 01:13:24,025 O que - espere. Aonde você está indo? 1122 01:13:24,109 --> 01:13:27,862 No exterior por um período, minha querida. É o status do meu passaporte, você vê. 1123 01:13:27,946 --> 01:13:30,907 Sou X-9 no momento. Legalmente, sou um fugitivo. 1124 01:13:30,991 --> 01:13:33,785 Espere um segundo. Roubaram meu orçamento... 1125 01:13:33,868 --> 01:13:36,997 meu barco está quebrado, você está me abandonando no riacho. 1126 01:13:37,080 --> 01:13:39,416 O que eu deveria fazer aqui? 1127 01:13:39,499 --> 01:13:42,002 Bem, devo dizer, nada está vindo à mente. 1128 01:13:42,085 --> 01:13:45,255 Felipe, alguma sugestão? Não, ele está balançando a cabeça. 1129 01:13:46,464 --> 01:13:50,677 [Klaus] Terra, ho! Port-au-Patois bem à frente! 1130 01:13:50,760 --> 01:13:53,638 - [Tocando] - Porto-au-Patois! Porto-au-Patois! 1131 01:13:53,722 --> 01:13:57,892 Ho! Ho! 1132 01:13:57,976 --> 01:14:00,228 - Ho! - [Toque continua] 1133 01:14:00,312 --> 01:14:04,190 Terra, ho! Ho! 1134 01:14:06,568 --> 01:14:11,281 Não. Não posso lhe dar todo o crédito, mas também não vou reprovar você. 1135 01:14:11,364 --> 01:14:13,366 Todos vocês estão ficando incompletos. 1136 01:14:15,410 --> 01:14:17,412 Isso é besteira. 1137 01:14:17,495 --> 01:14:20,832 ♪ [Pés batendo ritmicamente] 1138 01:14:25,337 --> 01:14:28,089 - ♪ [Flamenco] - ♪ [Clique em Castanholas] 1139 01:14:30,800 --> 01:14:33,345 ♪ [Continua] 1140 01:14:38,099 --> 01:14:40,101 [Toca a campainha] 1141 01:14:47,901 --> 01:14:49,819 ♪ [Continua] 1142 01:14:51,863 --> 01:14:53,823 Ah, merda. O que você quer? 1143 01:14:53,907 --> 01:14:57,827 Você se importa se eu te bajular um pouco antes de responder a essa pergunta? 1144 01:14:57,911 --> 01:14:59,788 Sim eu faço. Diga-me agora. 1145 01:15:02,082 --> 01:15:04,668 Eu preciso de algum dinheiro para tirar o barco do hock... 1146 01:15:04,751 --> 01:15:07,003 e resgatar meu fantoche da empresa de títulos que foi sequestrado. 1147 01:15:07,087 --> 01:15:09,172 Poderíamos perguntar aos seus pais emprestar para mim? 1148 01:15:10,382 --> 01:15:12,384 Não. 1149 01:15:13,677 --> 01:15:16,054 Ok. 1150 01:15:16,137 --> 01:15:18,181 Posso ir em frente e te adular de qualquer maneira? 1151 01:15:18,264 --> 01:15:20,600 Levei duas horas e meia para sair daqui. 1152 01:15:20,684 --> 01:15:24,062 ♪ [Continua] 1153 01:15:24,145 --> 01:15:27,607 - Quem é esse cara? - Esse é meu assistente de pesquisa, Javier. 1154 01:15:27,691 --> 01:15:30,610 Javier, apresento Steve. 1155 01:15:31,778 --> 01:15:33,780 - Steve. - ♪ [Continua] 1156 01:15:36,658 --> 01:15:38,618 ♪ [Toca-discos para] 1157 01:15:38,702 --> 01:15:42,205 Preciso de cinco minutos, por favor. 1158 01:15:42,288 --> 01:15:45,041 Você sabe, eu ficaria com ciúmes sobre você ficar na casa da Allie... 1159 01:15:45,125 --> 01:15:47,669 exceto que eu sempre pensei ele era uma espécie de bicha enrustida. 1160 01:15:49,546 --> 01:15:52,799 Então, como está seu pai-filho relacionamento está vindo? 1161 01:15:52,882 --> 01:15:57,220 Bem, ninguém tem controle real sobre nada disso, então não sei como tudo termina. 1162 01:15:57,303 --> 01:16:00,890 Quer dizer, eu sei que o quero pensar em mim como um pai. 1163 01:16:00,974 --> 01:16:03,268 Mas o fato de haver uma chance externa... 1164 01:16:03,351 --> 01:16:05,895 que ele poderia realmente ser meu real... 1165 01:16:05,979 --> 01:16:07,897 filho biológico... 1166 01:16:11,025 --> 01:16:13,278 é muito difícil para mim. 1167 01:16:19,242 --> 01:16:21,995 Você sabe que não sou grande em se desculpar. 1168 01:16:22,078 --> 01:16:24,664 Então vou pular se for tudo igual para você. 1169 01:16:24,748 --> 01:16:27,459 - OK. - De qualquer forma, sinto muito. 1170 01:16:29,753 --> 01:16:32,505 Eu sei que não estive no meu melhor na última década. 1171 01:16:32,589 --> 01:16:35,341 Isso é verdade. 1172 01:16:37,719 --> 01:16:39,721 O que aconteceu comigo? 1173 01:16:40,722 --> 01:16:42,682 Perdi meu talento? 1174 01:16:43,725 --> 01:16:47,353 Será que algum dia serei bom de novo? 1175 01:16:47,437 --> 01:16:49,773 Não sei. 1176 01:16:51,441 --> 01:16:53,359 Não importa de qualquer maneira. 1177 01:16:53,443 --> 01:16:55,653 Provavelmente é a última aventura Eu tenho dentro de mim. 1178 01:16:55,737 --> 01:16:57,947 Eu estava esperando sair num clarão de chamas... 1179 01:16:58,031 --> 01:17:00,867 mas provavelmente vou apenas acabar indo para casa. 1180 01:17:02,118 --> 01:17:05,371 A menos que você esteja planejando para vender a ilha. 1181 01:17:05,455 --> 01:17:08,416 Eu me pergunto quanto Eu poderia conseguir por isso. 1182 01:17:08,500 --> 01:17:10,502 Neste mercado? 1183 01:17:12,462 --> 01:17:15,882 Você provavelmente estava certo o tempo todo. Devíamos ter tido um filho juntos. 1184 01:17:17,050 --> 01:17:19,010 Claro... 1185 01:17:19,093 --> 01:17:21,221 você meio que já estava... 1186 01:17:21,304 --> 01:17:24,682 à beira de ser muito velho. 1187 01:17:24,766 --> 01:17:26,893 A menos que isso seja uma desculpa. 1188 01:17:31,439 --> 01:17:34,234 É pior do que uma desculpa. Eu tinha 34 anos. 1189 01:17:39,572 --> 01:17:41,658 É bom ver você, Eleanor. 1190 01:17:45,745 --> 01:17:47,747 Estou prestes a explodir minha pilha. 1191 01:17:47,831 --> 01:17:50,458 Eu viro as costas, e a besteira começa. 1192 01:17:50,542 --> 01:17:52,627 Ned, você é um canalha. 1193 01:17:52,710 --> 01:17:55,505 E, Jane, você é um maldito mentiroso. 1194 01:17:55,588 --> 01:17:58,258 Que porra é essa você está fazendo aqui? 1195 01:17:58,341 --> 01:18:00,844 O que o "F" você está fazendo aqui? 1196 01:18:00,927 --> 01:18:03,263 Eu te avisei sobre estar nas cabines de outras pessoas. 1197 01:18:03,346 --> 01:18:05,181 Você deveria ir para casa. 1198 01:18:05,265 --> 01:18:07,684 Bem, você me convenceu a ficar e terminar a história. 1199 01:18:09,477 --> 01:18:13,523 - Ainda é a capa? - Eu não sei, porra. 1200 01:18:15,275 --> 01:18:18,611 Não se atreva coloque esse uniforme. 1201 01:18:18,695 --> 01:18:20,488 É tudo que tenho comigo. 1202 01:18:20,572 --> 01:18:23,324 Eu te disse que tenho uma coisinha para ela. 1203 01:18:23,408 --> 01:18:25,368 “Este não”, eu disse. 1204 01:18:25,451 --> 01:18:27,287 Você disse, "Este não, Klaus." 1205 01:18:27,370 --> 01:18:29,622 Então você me ouviu. 1206 01:18:29,706 --> 01:18:31,791 Você é velho demais para mim, Steve. 1207 01:18:31,875 --> 01:18:34,294 Bem, você está grávida. 1208 01:18:34,377 --> 01:18:37,046 Posso ter uma palavra com você em particular? 1209 01:18:37,130 --> 01:18:39,048 Sim. 1210 01:18:39,132 --> 01:18:43,303 - ♪ [Guitarra] - andJ'[Pelé cantando em português] 1211 01:18:43,386 --> 01:18:45,388 Siga-me. 1212 01:18:48,808 --> 01:18:50,768 Vocês dois estão brigando? 1213 01:18:50,852 --> 01:18:53,313 Eu lidarei com você mais tarde. 1214 01:18:53,396 --> 01:18:55,982 Olha, Steve. Eu sei que nós dois gostamos dela... 1215 01:18:56,065 --> 01:19:00,153 e você está com raiva e envergonhado, mas deixe-a fora disso. 1216 01:19:00,236 --> 01:19:02,155 Você acha que é isso é sobre isso? 1217 01:19:02,238 --> 01:19:04,824 Merda, Ned. O que aquela sapatão está lhe dizendo? 1218 01:19:04,908 --> 01:19:08,786 Tudo bem. Vou avisar você agora. Seja um cavalheiro. 1219 01:19:08,870 --> 01:19:11,706 O que você está fazendo aqui? Achei que todos vocês estagiários me abandonaram. 1220 01:19:11,789 --> 01:19:13,708 Eu quero te ajudar encontre aquele tubarão. 1221 01:19:13,791 --> 01:19:15,752 Maldição. Obrigado, estagiário. 1222 01:19:15,835 --> 01:19:18,212 - Você está tirando um "A." - O nome dele é Nico. 1223 01:19:18,296 --> 01:19:20,340 - Quem? - Olá, Vikram. 1224 01:19:20,423 --> 01:19:23,676 Dê-me essa câmera. Vou quebrar isso na sua cabeça. 1225 01:19:24,969 --> 01:19:27,764 Corte! 1226 01:19:27,847 --> 01:19:29,974 Eu interpretei você mal, cara. 1227 01:19:30,058 --> 01:19:32,018 eu vou ter que repensar alguma merda. 1228 01:19:32,101 --> 01:19:34,854 Você não me conhece. Você nunca quis me conhecer. 1229 01:19:34,938 --> 01:19:38,107 Eu sou apenas um personagem no seu filme, 1230 01:19:38,191 --> 01:19:41,569 É um documentário. Está tudo realmente acontecendo. 1231 01:19:41,653 --> 01:19:43,655 Bem, maldito seja por isso. 1232 01:19:46,074 --> 01:19:48,451 Vá para a cama, seus filhos da puta. 1233 01:19:51,454 --> 01:19:54,916 Aquela vagabunda grávida está brincando conosco como um violino barato. 1234 01:19:54,999 --> 01:19:57,961 É isso. Eu vou lutar com você, Steve. 1235 01:20:00,630 --> 01:20:02,632 Você nunca diz, "Eu vou lutar com você, Steve." 1236 01:20:02,715 --> 01:20:04,676 Você apenas sorri e aja naturalmente... 1237 01:20:04,759 --> 01:20:06,719 e então você idiota, dê um soco nele. 1238 01:20:06,803 --> 01:20:09,555 - Você luta do seu jeito e eu lutarei o meu. - Ah, ouça, Ned. 1239 01:20:09,639 --> 01:20:11,808 Não tente - 1240 01:20:11,891 --> 01:20:13,977 ♪ [Pelé cantando] 1241 01:20:16,312 --> 01:20:20,316 Eu acho que seu anel do Team Zissou pode ter me pego na boca. 1242 01:20:23,194 --> 01:20:25,613 Você se chama meu filho, mas... 1243 01:20:27,156 --> 01:20:29,450 Eu simplesmente não vejo isso. 1244 01:20:29,534 --> 01:20:31,494 Não é nada pessoal. 1245 01:20:31,577 --> 01:20:33,329 O que você quer? 1246 01:20:35,707 --> 01:20:37,667 Nada. 1247 01:20:38,918 --> 01:20:40,837 Isso é tão arrogante. 1248 01:20:40,920 --> 01:20:43,464 Isso é... Desapareça. 1249 01:20:43,548 --> 01:20:46,926 Não acredito que perguntei se eu pudesse te chamar de pai. 1250 01:20:47,010 --> 01:20:51,431 - Claro que você disse não. - Eu deixei você me chamar de Stevesy. Parece melhor. 1251 01:20:54,726 --> 01:20:56,894 Isso não significa a mesma coisa. 1252 01:21:00,732 --> 01:21:03,109 Uma semana antes ela se matou... 1253 01:21:03,192 --> 01:21:07,321 minha mãe me disse que você sabia sobre mim desde o dia em que nasci. 1254 01:21:07,405 --> 01:21:09,365 Isso é um fato? 1255 01:21:10,533 --> 01:21:12,493 Isso é um fato. 1256 01:21:14,287 --> 01:21:17,165 eu deveria ter ficado em Kentucky, onde pertenço. 1257 01:21:18,499 --> 01:21:20,543 [Cody latindo] 1258 01:21:23,880 --> 01:21:26,340 Silêncio. 1259 01:21:26,424 --> 01:21:29,427 Alguém paga este táxi aquático. 1260 01:21:32,722 --> 01:21:34,891 Você tem algum dinheiro em caixa? 1261 01:21:37,226 --> 01:21:41,481 Lembre-me de enviar um agradecimento aos pais de Eleanor nota sobre o bom estoque de correspondência. 1262 01:21:41,564 --> 01:21:43,524 OK. 1263 01:21:44,859 --> 01:21:47,153 Esta é a mensagem que recebemos mais cedo esta noite... 1264 01:21:47,236 --> 01:21:50,114 em nossa secretária eletrônica na Ilha da Pescespada. 1265 01:21:52,492 --> 01:21:55,119 - [Bip] - Bill Ubell aqui. Estou em um telefone público. 1266 01:21:55,203 --> 01:21:57,163 Ainda estou com os olhos vendados. Meus braços estão amarrados. 1267 01:21:57,246 --> 01:21:59,916 Mas um menino teve a gentileza de me ajudar. 1268 01:21:59,999 --> 01:22:02,710 Não há muita chance Terei outra oportunidade de ligar... 1269 01:22:02,794 --> 01:22:05,004 então / pensei ! perguntaria se - 1270 01:22:05,088 --> 01:22:07,423 - O quê? Não. - [Bip] 1271 01:22:11,052 --> 01:22:12,970 Bem, obrigado por fazendo check-in, Bill. 1272 01:22:13,054 --> 01:22:15,598 Da próxima vez talvez você possa nos avisar onde você está. 1273 01:22:17,225 --> 01:22:19,143 Com base na qualidade de a conexão... 1274 01:22:19,227 --> 01:22:21,437 a variedade da vida selvagem no fundo... 1275 01:22:21,521 --> 01:22:26,776 e o tempo decorrido entre a captura do Sr. Ubell e esta mensagem... 1276 01:22:26,859 --> 01:22:30,530 há uma boa chance ele está em uma das Ilhas Ping. 1277 01:22:30,613 --> 01:22:34,117 Costumava haver um hotel de quatro estrelas em Pequeno Ping. 1278 01:22:34,200 --> 01:22:37,870 Mas toda a ilha foi destruído por uma monção há cinco anos. 1279 01:22:37,954 --> 01:22:39,956 Está desabitado desde então. 1280 01:22:40,039 --> 01:22:43,543 Eu conheço o lugar. Hotel Citroén. 1281 01:22:43,626 --> 01:22:47,755 Cubbie, eu gostaria de falar registrado por um momento. 1282 01:22:47,839 --> 01:22:51,134 Leonor sempre foi o cérebro por trás do Team Zissou. 1283 01:22:51,217 --> 01:22:53,136 A propósito... 1284 01:22:53,219 --> 01:22:57,056 você vai colocar uma boa descrição do centro de comando que montei aqui? 1285 01:22:59,684 --> 01:23:03,896 Ok, turma. Esse é o plano. Defina um curso para a Ilha Ping, a toda velocidade. 1286 01:23:03,980 --> 01:23:08,401 Você precisará contratar uma equipe de mecânicos reconstruir o motor primeiro, é claro. 1287 01:23:08,484 --> 01:23:11,028 Eu sei. Estou dizendo depois disso. 1288 01:23:11,154 --> 01:23:15,283 Só porque decidi salvar seu pescoço novamente e te ajudar a fazer esse resgate... 1289 01:23:15,366 --> 01:23:17,368 não significa você me conquistou de volta. 1290 01:23:17,451 --> 01:23:19,453 Sim, senhora. 1291 01:23:21,873 --> 01:23:26,210 [Bip] 1292 01:23:27,503 --> 01:23:29,505 Obrigado. 1293 01:23:31,591 --> 01:23:35,303 - O pai está fora de cogitação? - Hum-hmm. 1294 01:23:35,386 --> 01:23:39,765 Na verdade, eu estava meio apavorado sobre ter esse bebê. 1295 01:23:39,849 --> 01:23:42,185 E agora eu não estou realmente com medo de qualquer coisa. 1296 01:23:43,895 --> 01:23:47,690 - Talvez sejam meus hormônios. - Isso faz sentido. 1297 01:23:49,609 --> 01:23:51,569 Eu vou te contar algo confidencialmente... 1298 01:23:51,652 --> 01:23:54,113 o que não será mencionado novamente. 1299 01:23:54,197 --> 01:23:58,075 Tenho certeza que sou a única pessoa quem pode dizer isso, incluindo Steve. 1300 01:23:58,159 --> 01:24:00,828 Não importa como eu descobri. Eu sou um cientista. 1301 01:24:00,912 --> 01:24:04,040 É a coisa que me intriga sobre a situação de Ned. 1302 01:24:04,123 --> 01:24:06,834 - O que é? - Zissou atira em branco. 1303 01:24:07,877 --> 01:24:09,795 Huh. 1304 01:24:09,879 --> 01:24:14,050 Eu acho que talvez seja porque ele passou metade de sua vida debaixo d'água. 1305 01:24:19,889 --> 01:24:23,643 ♪ [Pelé cantando "Life On Mars" em português] 1306 01:24:30,066 --> 01:24:32,401 23 [Continua] 1307 01:24:47,625 --> 01:24:50,127 Vamos tentar a faixa três contra a imagem. 1308 01:24:54,173 --> 01:24:56,550 ♪ [Eletrônica] 1309 01:24:56,634 --> 01:24:59,011 [Zissou] Um recife traiçoeiro cerca as Ilhas Ping... 1310 01:24:59,095 --> 01:25:01,430 alertando intrusos para manter distância. 1311 01:25:01,514 --> 01:25:03,766 [Sem diálogo audível] 1312 01:25:03,849 --> 01:25:07,061 [Zissou] Hoje descobrimos uma de suas vítimas na costa de Ping Três. 1313 01:25:09,480 --> 01:25:13,484 Nosso colega Alistair Hennessey e sua tripulação não foi encontrada em lugar nenhum. 1314 01:25:14,610 --> 01:25:16,737 Desembarcaremos ao amanhecer. 1315 01:25:18,447 --> 01:25:22,285 Nada mal. Vamos temperá-lo com isso, de qualquer maneira. 1316 01:25:57,528 --> 01:25:59,697 Tudo bem. Vamos! 1317 01:26:21,927 --> 01:26:23,846 Ah Merda. Sanguessugas do pântano. 1318 01:26:23,929 --> 01:26:27,016 Pessoal, procurem sanguessugas do pântano, e retire-os. 1319 01:26:31,187 --> 01:26:33,689 Ninguém mais foi atingido? Eu sou o único? Qual é o problema? 1320 01:26:36,901 --> 01:26:38,778 [Zissou] Que pena. 1321 01:26:38,861 --> 01:26:42,907 Eles tinham um barman aqui, Kino, fiz a melhor bala de canhão de rum que já provei. 1322 01:26:44,075 --> 01:26:46,160 Você está pronto, Vikram? 1323 01:26:47,453 --> 01:26:49,455 Cinco e seis e meio. 1324 01:26:49,538 --> 01:26:52,166 Tudo bem. Vamos fazer isso? 1325 01:27:14,939 --> 01:27:18,192 O barômetro está caindo. Vai chover em cinco minutos. Temos que ser rápidos. 1326 01:27:18,275 --> 01:27:20,611 - Bem, onde eles estão? - Desconhecido. Divida em dois grupos. 1327 01:27:20,694 --> 01:27:22,988 Eu levo Ned, Ogata e Wolodarsky. 1328 01:27:23,072 --> 01:27:26,158 Obrigado. Muito obrigado por não me escolher. 1329 01:27:26,242 --> 01:27:28,202 - [Trovão estrondoso] - [Zissou eu o quê? 1330 01:27:28,285 --> 01:27:31,038 Estamos bem no meio de uma operação de resgate relâmpago, Klaus. 1331 01:27:31,122 --> 01:27:33,457 - Qual é o problema? - Estou farto de estar no Esquadrão "B". 1332 01:27:33,541 --> 01:27:36,710 Ouvir. Você pode estar no Esquadrão "B", mas você é o líder do Esquadrão "B". 1333 01:27:39,296 --> 01:27:43,676 Você não conhece eu e Esteban sempre pensei em você como nosso irmão mais novo? 1334 01:27:43,759 --> 01:27:46,262 Eu sempre pensei em vocês dois como meus pais. 1335 01:27:47,596 --> 01:27:51,058 Por favor, não deixe ninguém zombar de mim por dizer isso. 1336 01:27:51,142 --> 01:27:53,519 Eu não posso garantir isso, Klausie, mas vou tentar. 1337 01:27:53,602 --> 01:27:55,688 Podemos continuar com as manobras agora? 1338 01:27:56,689 --> 01:27:58,649 Wolodarsky, você tem alguma coisa? 1339 01:27:58,732 --> 01:28:00,943 Ainda não. 1340 01:28:06,282 --> 01:28:08,367 Alguém viu alguém? 1341 01:28:08,451 --> 01:28:10,453 Vazio. 1342 01:28:13,831 --> 01:28:16,584 - Klaus, piratas? - Zíper. 1343 01:28:16,667 --> 01:28:19,211 Eu acho que todo esse lugar está deserto. 1344 01:28:19,295 --> 01:28:21,839 Merda! Jogamos um palpite. 1345 01:28:21,922 --> 01:28:24,884 Porra. Ok, não vamos descer sobre nós mesmos. 1346 01:28:24,967 --> 01:28:27,261 Ainda temos mais dois Ilhas Ping para conferir... 1347 01:28:27,344 --> 01:28:29,722 exceto que não sei se temos gás suficiente para fazer isso. 1348 01:28:29,805 --> 01:28:33,559 - Droga, Steve. - [Trovão estrondoso] 1349 01:28:33,642 --> 01:28:36,270 Isso é uma droga. 1350 01:28:36,353 --> 01:28:38,898 Estou decepcionado comigo mesmo. 1351 01:28:44,987 --> 01:28:47,740 Minha primeira esposa, Jacqueline, e eu passamos nossa lua de mel aqui. 1352 01:28:50,868 --> 01:28:53,162 As coisas são bem diferente agora. 1353 01:28:56,207 --> 01:28:58,667 Tudo bem. Vamos verificar. 1354 01:29:03,839 --> 01:29:06,634 Você entendeu, Vikram? 1355 01:29:06,717 --> 01:29:08,844 - Ah, sim. - Bom. 1356 01:29:08,928 --> 01:29:11,597 Nós vamos dar a eles a realidade desta vez. 1357 01:29:11,680 --> 01:29:13,974 Um velho acabado sem amigos... 1358 01:29:14,058 --> 01:29:16,769 nenhum acordo de distribuição, esposa nas pedras... 1359 01:29:16,852 --> 01:29:20,523 pessoas rindo dele, sentindo pena de si mesmo. 1360 01:29:20,606 --> 01:29:23,692 Posso ter uma palavra a sós com meu filho, por favor? 1361 01:29:26,403 --> 01:29:29,365 - Você está bem? - Na verdade. 1362 01:29:31,575 --> 01:29:35,621 A propósito, eu tenho tentado pensar em um apelido... 1363 01:29:35,704 --> 01:29:38,290 isso pode significar a coisa certa. 1364 01:29:38,374 --> 01:29:40,376 Eu inventei o Papa Steve. 1365 01:29:50,886 --> 01:29:54,598 Me desculpe, eu nunca reconheci sua existência todos esses anos. 1366 01:29:56,058 --> 01:29:58,519 Isso não acontecerá novamente. Quero dizer. 1367 01:30:01,230 --> 01:30:03,691 Você é meu filho para mim. 1368 01:30:03,774 --> 01:30:05,734 Quase mais ainda. 1369 01:30:07,236 --> 01:30:10,906 Veja, para eu conhecer um cara como você neste momento da minha vida - 1370 01:30:13,033 --> 01:30:16,579 Eu não sei. Ah, é só... 1371 01:30:16,662 --> 01:30:19,081 Eu quero me comunicar meus sentimentos por você... 1372 01:30:20,082 --> 01:30:23,586 mas... acho que posso comece a chorar. 1373 01:30:26,422 --> 01:30:28,340 Tudo bem. 1374 01:30:28,424 --> 01:30:31,176 [Klaus] Psiu! 1375 01:30:31,260 --> 01:30:33,429 Há algo na verificação do casaco. 1376 01:30:40,352 --> 01:30:42,938 Olá, Billy. Você está bem? 1377 01:30:43,022 --> 01:30:46,942 - Você recebeu minha mensagem? - Sim. Estava meio distorcido. 1378 01:30:48,193 --> 01:30:50,195 Oh. 1379 01:30:54,491 --> 01:30:56,410 Jesus. 1380 01:30:56,493 --> 01:30:58,412 Esses piratas são monstros. 1381 01:30:58,495 --> 01:31:02,374 Bem, sim, mas lembre-se que eu atirei em um dos caras deles no pescoço na semana passada e o matou... 1382 01:31:02,458 --> 01:31:04,835 então eu acho estamos bem também. 1383 01:31:05,836 --> 01:31:07,796 Onde está Cody? 1384 01:31:10,299 --> 01:31:12,259 [Cody choraminga] 1385 01:31:12,343 --> 01:31:14,303 Cody? 1386 01:31:15,304 --> 01:31:17,264 [Lamentações] 1387 01:31:19,433 --> 01:31:22,269 [Choramingando] 1388 01:31:28,651 --> 01:31:30,611 [Filipino] 1389 01:31:31,987 --> 01:31:35,324 Steven. Você está me resgatando? 1390 01:31:40,412 --> 01:31:42,456 Dobrar. 1391 01:31:42,539 --> 01:31:45,250 [Tiros] 1392 01:31:56,762 --> 01:31:59,515 Klaus! Traga a dinamite! 1393 01:31:59,598 --> 01:32:02,601 [Tiros] 1394 01:32:15,197 --> 01:32:17,616 [Zissou] Afinal, eles estão lá. Correr! Ir! 1395 01:32:17,700 --> 01:32:20,202 Mover! Agora! 1396 01:32:30,212 --> 01:32:33,632 Vikram conseguiu ótimas imagens do seu barco lá fora. Acho que está totalizado, né? 1397 01:32:33,716 --> 01:32:35,759 Talvez, mas estamos extremamente bem segurado. 1398 01:32:35,843 --> 01:32:37,845 Provavelmente sairei na frente no final. 1399 01:32:37,928 --> 01:32:42,516 Embora obviamente teremos que formar uma equipe do zero na próxima vez. 1400 01:32:42,599 --> 01:32:45,352 - Eles fizeram sopa com minhas tartarugas de pesquisa. - [Homem grita] 1401 01:32:55,738 --> 01:32:57,698 Ogata, dê um pouco primeiros socorros a Pelé. 1402 01:32:57,781 --> 01:32:59,908 Klausie, Ned-o... 1403 01:32:59,992 --> 01:33:01,994 cavar aqui, e segure esses ladrões ... 1404 01:33:02,077 --> 01:33:03,871 enquanto eu ligo o encontro. 1405 01:33:03,954 --> 01:33:06,832 Nos encontraremos na praia. 1406 01:33:06,915 --> 01:33:09,126 Você é do Esquadrão "A". 1407 01:33:10,294 --> 01:33:13,547 Renzo. Renzo. Renzo. Qualquer pessoa. Olá. Olá. 1408 01:33:13,630 --> 01:33:15,674 Este aparelho está sem energia. 1409 01:33:15,758 --> 01:33:17,760 [Tiros] 1410 01:33:18,886 --> 01:33:20,888 Obrigado. 1411 01:33:24,600 --> 01:33:26,435 Não, capitão. 1412 01:33:26,518 --> 01:33:29,188 Esse é o Cedrico. Ele é um amigo. 1413 01:33:29,271 --> 01:33:31,690 [Zissou] Merci, Cedrico. 1414 01:33:31,774 --> 01:33:35,068 Lembre-me. Enviaremos a ele um boné vermelho e uma sunga. 1415 01:33:37,863 --> 01:33:41,992 Wolodarsky, vá buscar as chaves daquele barco de pesca, e jogue-os na água. 1416 01:33:42,075 --> 01:33:44,870 Não, espere. Eles podem ter outro conjunto. Apenas exploda. 1417 01:33:47,790 --> 01:33:51,710 Olá, Ned. Parece recuperamos sua herança. 1418 01:33:51,794 --> 01:33:53,712 [Tiros] 1419 01:33:53,796 --> 01:33:56,381 Klausie. 1420 01:33:58,300 --> 01:34:00,469 [Os tiros continuam] 1421 01:34:05,641 --> 01:34:08,769 É isso. Estou aposentado. 1422 01:34:22,491 --> 01:34:25,744 [Zissou] Ah, não. Esquecemos Cody. Temos que voltar. 1423 01:34:32,334 --> 01:34:34,378 Adeus, Cody. 1424 01:34:53,021 --> 01:34:55,566 Veja, isso representa a Belafonte. 1425 01:34:55,649 --> 01:34:57,568 E aqui está Ilha da Pescespada. 1426 01:34:57,651 --> 01:35:00,028 E esse círculo representa amizade. 1427 01:35:00,112 --> 01:35:02,823 E o "K" aqui significa Klaus. 1428 01:35:02,906 --> 01:35:05,367 Onde está o seu símbolo, Ned? 1429 01:35:05,450 --> 01:35:07,494 Ah, eu não queria me impor. 1430 01:35:07,578 --> 01:35:10,998 Klaus está certo. A bandeira precisa de um símbolo Ned. 1431 01:35:11,081 --> 01:35:15,627 Ah, suponho que poderíamos colocar um "N" ao lado daquele polvo. 1432 01:35:15,711 --> 01:35:18,046 O que isso significa ali? 1433 01:35:18,130 --> 01:35:20,132 Esse é Esteban. 1434 01:35:20,215 --> 01:35:23,010 Bem, estava funcionando bem até tarde da noite passada... 1435 01:35:23,093 --> 01:35:26,388 mas agora todo o sistema de rastreamento desapareceu completamente em frangalhos. 1436 01:35:26,471 --> 01:35:30,475 Dane-se. Vamos vendê-lo como sucata junto com o barco e os submarinos. 1437 01:35:30,559 --> 01:35:32,477 Estou indo para casa. 1438 01:35:32,561 --> 01:35:36,315 Vamos pegar o redemoinho e ver o que descobrimos lá de qualquer maneira. 1439 01:35:36,398 --> 01:35:39,902 Tenho a sensação de que podemos localizar esse peixe de 111 pés de altura. 1440 01:35:39,985 --> 01:35:42,779 Ned, eu não sei se eu alguma vez vi o bastardo. 1441 01:35:44,907 --> 01:35:48,744 Tenho $ 275.000 investidos nesta maldita produção. 1442 01:35:48,827 --> 01:35:50,996 Algo comeu Esteban, não foi? 1443 01:35:51,079 --> 01:35:53,248 Agora lidere! 1444 01:35:53,332 --> 01:35:55,667 Certo? 1445 01:35:55,751 --> 01:35:58,128 Certo? Ho! 1446 01:35:58,211 --> 01:36:01,548 ♪ Veja os anões e veja os gigantes ♪ 1447 01:36:01,632 --> 01:36:03,592 Ho. 1448 01:36:03,675 --> 01:36:05,844 ♪ Qual você escolheria ser? ♪ 1449 01:36:08,680 --> 01:36:13,560 ♪ E se você não consegue fazer isso ♪ 1450 01:36:13,644 --> 01:36:17,105 ♪ Aqui está a resposta Aqui está a chave ♪ 1451 01:36:17,189 --> 01:36:21,526 ♪ Você pode congelar como um homem do século 30 ♪ 1452 01:36:21,610 --> 01:36:23,528 - ♪ Como um homem do século 30 ♪ - O que é isso? 1453 01:36:23,612 --> 01:36:25,530 Uma carta de Jane. 1454 01:36:25,614 --> 01:36:27,616 O que ela diz? 1455 01:36:28,784 --> 01:36:31,036 Nada para falar. 1456 01:36:40,128 --> 01:36:42,297 Obrigado por me colocar na bandeira, Ned. 1457 01:36:42,381 --> 01:36:44,967 Claro, Klaus. Foi um prazer. 1458 01:36:45,050 --> 01:36:47,052 Sim, mas você me costurou no golfinho... 1459 01:36:47,135 --> 01:36:49,846 e eu quero que você saiba o quanto isso significa para mim. 1460 01:36:49,930 --> 01:36:53,266 - Bem, estou muito feliz que você tenha gostado. - V-Você não está ouvindo. 1461 01:36:53,350 --> 01:36:55,644 Eu não apenas gostei. 1462 01:37:01,650 --> 01:37:04,152 - Você entende? - Sim eu faço. 1463 01:37:05,320 --> 01:37:08,073 - Obrigado, Klaus. - J/ Jogue com calma 1464 01:37:08,156 --> 01:37:11,243 ♪ Como um homem do século 30 ♪ 1465 01:37:11,326 --> 01:37:13,829 ♪ Seja um homem do século 30, JJ, 1466 01:37:17,833 --> 01:37:19,835 Ainda tenho o seu, é claro. 1467 01:37:19,918 --> 01:37:21,670 Meu o quê? 1468 01:37:26,508 --> 01:37:28,468 [Jovem Ned] Caro Capitão Zissou. 1469 01:37:28,552 --> 01:37:31,596 tenho 12 anos e mora em Jawbone, Kentucky. 1470 01:37:31,680 --> 01:37:34,266 Um riacho corre atrás da nossa casa onde moro com minha mãe. 1471 01:37:34,349 --> 01:37:36,268 Ela conheceu você uma vez, há alguns anos... 1472 01:37:36,351 --> 01:37:40,397 e eu coleciono e catalogo anfíbios, répteis e insetos. 1473 01:37:40,480 --> 01:37:43,442 Não sei como se chama este, então eu mesmo dei um nome. 1474 01:37:43,525 --> 01:37:47,487 Você provavelmente é meu um dos, se não a pessoa favorita que já estudei. 1475 01:37:47,571 --> 01:37:50,365 Eu pretendo ser também, "A", um oceanógrafo... 1476 01:37:50,449 --> 01:37:52,617 'B", um arquiteto, "C", um piloto. 1477 01:37:52,701 --> 01:37:54,619 Muito obrigado pelo seu bom trabalho. 1478 01:37:54,703 --> 01:37:58,457 Atenciosamente, Ned Plimpton, Cadete Estrela Azul, Sociedade Zissou. 1479 01:37:58,540 --> 01:38:01,293 P.S. Você já desejou você poderia respirar debaixo d'água? 1480 01:38:05,505 --> 01:38:08,008 eu ainda desejo Eu poderia respirar debaixo d’água. 1481 01:38:08,091 --> 01:38:10,343 Eu também, Ned. 1482 01:38:16,767 --> 01:38:18,643 - Pargo fluorescente! - O quê? 1483 01:38:18,727 --> 01:38:20,645 Sério? O que é isso? 1484 01:38:20,729 --> 01:38:24,399 - Um bom sinal. A última vez vimos aquele grande merda, ele - - [Rumble] 1485 01:38:26,485 --> 01:38:29,696 [Tilintar Metálico] 1486 01:38:29,780 --> 01:38:32,741 Algo apareceu lá, não foi? 1487 01:38:32,824 --> 01:38:35,035 Eu ouvi um alfinete se soltar no mecanismo rotador. 1488 01:38:35,118 --> 01:38:37,245 [Bip] 1489 01:38:39,748 --> 01:38:41,917 - [O sinal sonoro continua] - Isso vai doer. 1490 01:38:43,251 --> 01:38:45,170 [O sinal sonoro continua] 1491 01:38:58,016 --> 01:39:00,310 [ Ofegante ] 1492 01:39:00,393 --> 01:39:02,395 Ned! 1493 01:39:02,479 --> 01:39:04,481 Ned! 1494 01:39:08,735 --> 01:39:10,862 -Ned! - Olá, Stevesy. 1495 01:39:20,163 --> 01:39:22,958 Você está bem? 1496 01:39:23,041 --> 01:39:25,127 Acho que estou bem. 1497 01:39:27,295 --> 01:39:29,464 O que aconteceu? Batemos em alguma coisa? 1498 01:39:31,633 --> 01:39:33,593 Provavelmente não. 1499 01:39:34,845 --> 01:39:37,472 Eu acho que talvez a haste falhou. 1500 01:39:39,141 --> 01:39:42,936 Sinto muito, Ned. eu deveria ter descartado este helicóptero há 10 anos. 1501 01:39:43,019 --> 01:39:46,148 Você sabe, talvez Eu deveria ter girado automaticamente... 1502 01:39:46,231 --> 01:39:48,275 e realizou um banco alto através da nossa descida. 1503 01:39:48,358 --> 01:39:50,819 Poderíamos ter caído um pouco mais suave. 1504 01:39:52,988 --> 01:39:55,490 Provavelmente não teria feito qualquer diferença embora. 1505 01:39:59,911 --> 01:40:01,913 Oh. 1506 01:40:23,560 --> 01:40:28,106 ♪ Devo tentar me esconder ♪ 1507 01:40:28,190 --> 01:40:31,443 ♪ Como me sinto por dentro? ♪ 1508 01:40:31,526 --> 01:40:35,488 ♪ Meu coração por você ♪ 1509 01:40:35,572 --> 01:40:38,116 ♪ Você diria isso? ♪ 1510 01:40:38,200 --> 01:40:42,787 - Jedidiah disse aos israelitas - - ♪ Tentaria me amar, foo? ♪ 1511 01:40:42,871 --> 01:40:46,833 ♪ Em sua mente você poderia ser ♪ 1512 01:40:46,917 --> 01:40:48,835 ♪ Muito perto de mim? ♪ 1513 01:40:48,919 --> 01:40:52,339 ♪ / posso perceber o jeito que você sorri ♪ 1514 01:40:52,422 --> 01:40:56,343 ♪ Se eu sentir que posso ter certeza então ♪ 1515 01:40:56,426 --> 01:41:02,057 ♪ eu diria as coisas Eu quero dizer esta noite ♪ 1516 01:41:02,140 --> 01:41:05,936 - S Mas até eu poder ver ♪ - Todas as mãos enterram os mortos. 1517 01:41:06,019 --> 01:41:09,773 ♪ Que você realmente se importaria comigo ♪ 1518 01:41:09,856 --> 01:41:11,775 SI vai sonhar ♪ 1519 01:41:11,858 --> 01:41:15,654 ♪ Que um dia você estará muito perto de mim ♪ 1520 01:41:15,737 --> 01:41:19,407 ♪ / posso perceber o jeito que você sorri ♪ 1521 01:41:19,491 --> 01:41:23,745 ♪ Se eu sinto isso ♪ poderia ter certeza então ♪ 1522 01:41:23,828 --> 01:41:29,334 ♪ eu diria as coisas Eu quero dizer esta noite ♪ 1523 01:41:29,417 --> 01:41:33,505 ♪ Mas até eu poder ver ♪ 1524 01:41:33,588 --> 01:41:36,925 ♪ Que você realmente se importaria comigo ♪ 1525 01:41:37,008 --> 01:41:42,931 ♪ Vou continuar tentando me esconder a maneira como me sinto dentro de JJ, 1526 01:41:49,354 --> 01:41:51,523 ♪ Quando eu vivo meu sonho ♪ 1527 01:41:51,606 --> 01:41:55,819 ♪ [continua em português] 1528 01:42:12,794 --> 01:42:17,132 Esta é a primeira vez que Eleanor chora na minha frente desde que a conheço. 1529 01:42:17,215 --> 01:42:20,135 Exceto uma vez, quando ela conseguiu seu braço ficou preso no guincho do convés. 1530 01:42:21,761 --> 01:42:25,557 Esta é a minha máquina de café expresso? 1531 01:42:25,640 --> 01:42:29,227 O que é - como você conseguiu minha máquina de café expresso? 1532 01:42:29,311 --> 01:42:31,479 Bem, ah... 1533 01:42:31,563 --> 01:42:33,690 nós roubamos, cara. 1534 01:42:37,027 --> 01:42:40,989 Allie, por que você não passa pó no nariz? Preciso falar com sua ex-mulher. 1535 01:42:47,329 --> 01:42:51,124 Nós nunca fizemos ótimos maridos, não é? 1536 01:42:51,207 --> 01:42:54,836 Claro, tenho uma boa desculpa. Eu sou meio gay. 1537 01:42:55,879 --> 01:42:58,006 Supostamente todo mundo está. 1538 01:43:10,602 --> 01:43:13,521 Eu nunca te contei isso, mas eu estava esperando... 1539 01:43:13,605 --> 01:43:15,523 podemos ter a chance para adotar Ned. 1540 01:43:15,607 --> 01:43:18,068 Eu acho que ele teria queria assim. 1541 01:43:18,151 --> 01:43:21,529 - Você teria concordado comigo nisso? - Ele tinha 30 anos, Steve. 1542 01:43:21,613 --> 01:43:25,533 - Mas eu teria considerado isso. - Obrigado, Leonor. 1543 01:43:25,617 --> 01:43:28,286 [Drakoulias] Somos uma raça em extinção. 1544 01:43:28,370 --> 01:43:30,955 Sim. 1545 01:43:31,039 --> 01:43:33,917 Acho que estávamos bem enquanto durámos, não foi? 1546 01:43:34,000 --> 01:43:36,628 Ah, nós estávamos tipo portão da glória, minha querida. 1547 01:43:36,711 --> 01:43:38,630 Nós éramos como aquele seu maldito tubarão. 1548 01:43:38,713 --> 01:43:40,757 Nadamos com o, hum, uh - 1549 01:43:40,840 --> 01:43:43,468 Ah, droga. Eu tive isso no avião. 1550 01:43:43,551 --> 01:43:46,054 O que eu ia dizer? Ah, bem. 1551 01:43:46,137 --> 01:43:48,807 - É bom ver você. - Como está o status do seu passaporte? 1552 01:43:48,890 --> 01:43:52,102 Muito melhor, obrigado. Estou de volta ao X-4. 1553 01:43:52,185 --> 01:43:55,355 Diga-me. Quem engravidou o repórter? 1554 01:43:56,564 --> 01:43:58,525 Não sei. 1555 01:43:58,608 --> 01:44:01,945 ♪ [Pelé continua cantando] 1556 01:44:05,490 --> 01:44:07,867 A propósito, obrigado por me mostrar o primeiro rascunho. 1557 01:44:07,951 --> 01:44:11,204 Você leu. O que você achou? 1558 01:44:11,287 --> 01:44:13,665 Bem, eu estava um pouco envergonhado no início. 1559 01:44:13,748 --> 01:44:17,293 Obviamente as pessoas vão pensar Eu sou um exibicionista e um pouco idiota. 1560 01:44:18,545 --> 01:44:21,214 Mas então eu percebi... 1561 01:44:21,297 --> 01:44:23,299 sou eu. 1562 01:44:23,383 --> 01:44:25,844 Eu disse essas coisas. Eu fiz essas coisas. 1563 01:44:27,262 --> 01:44:29,264 Eu posso viver com isso. 1564 01:44:31,808 --> 01:44:33,726 Você é uma boa escritora, Jane. 1565 01:44:33,810 --> 01:44:35,895 É a porra da capa. 1566 01:44:37,355 --> 01:44:40,150 - Aquela garota. - ♪ [Termina] 1567 01:44:40,233 --> 01:44:42,152 Com licença. 1568 01:44:42,235 --> 01:44:44,154 Com licença. Desculpe interromper... 1569 01:44:44,237 --> 01:44:46,156 mas acabamos de receber a digitalização monitorar backup... 1570 01:44:46,239 --> 01:44:49,284 e parece o tubarão jaguar, ou o que quer que estejamos rastreando... 1571 01:44:49,367 --> 01:44:51,494 está em uma trincheira do outro lado do recife. 1572 01:44:55,790 --> 01:44:58,293 - [Todos gemem] - O que diabos está acontecendo aqui? 1573 01:44:58,376 --> 01:45:00,295 Fiação barata. 1574 01:45:04,299 --> 01:45:06,259 Alguém sente vontade indo dar um passeio? 1575 01:45:06,342 --> 01:45:08,303 [Ping] 1576 01:45:10,722 --> 01:45:13,641 [Ping] 1577 01:45:14,684 --> 01:45:15,935 [Pings Continuar] 1578 01:45:16,019 --> 01:45:18,396 [Volodarsky] "Tema de Ned." Pegue um. 1579 01:45:18,480 --> 01:45:21,900 ♪ [Eletrônica] 1580 01:45:24,068 --> 01:45:27,572 Eu fisguei um atum rabilho de strass em uma corda para lhe dar algo para comer. 1581 01:45:28,907 --> 01:45:30,992 ♪ [Continua] 1582 01:45:41,961 --> 01:45:43,880 [Clique] 1583 01:45:43,963 --> 01:45:46,090 - [zumbido - Clique em] eu 1584 01:45:46,174 --> 01:45:48,510 ♪ [Continua] 1585 01:46:13,868 --> 01:46:16,120 Esse é um dos meus? 1586 01:46:16,204 --> 01:46:18,998 Eu acho que um dos minhas tartarugas de pesquisa sobreviveram. 1587 01:46:29,259 --> 01:46:31,886 ♪ [Continua] 1588 01:46:50,905 --> 01:46:53,199 - [Clique] - ♪ [para] 1589 01:46:58,079 --> 01:47:01,916 [Murmurando] Parece bom. 1590 01:48:04,145 --> 01:48:07,148 ♪ [Cantando em língua estrangeira] 1591 01:48:10,151 --> 01:48:12,487 É ele? 1592 01:48:12,570 --> 01:48:14,781 É ele, Klaus. 1593 01:48:17,033 --> 01:48:19,786 ♪ [Continua] 1594 01:48:34,509 --> 01:48:39,013 - ♪ [Continua] - Estamos... Estamos seguros aqui? 1595 01:48:39,097 --> 01:48:41,099 Eu duvido. 1596 01:48:41,182 --> 01:48:44,727 Você ainda quer explodi-lo? 1597 01:48:44,811 --> 01:48:47,689 Não. Estamos sem dinamite de qualquer maneira. 1598 01:48:52,402 --> 01:48:54,445 É lindo, Steve. 1599 01:48:56,155 --> 01:48:58,157 [Zissou] Sim, é muito bom, não é? 1600 01:49:01,869 --> 01:49:03,996 Eu me pergunto se isso se lembra de mim. 1601 01:49:06,499 --> 01:49:09,210 ♪ [Continua] 1602 01:49:30,189 --> 01:49:33,151 Em 12 anos ele terá 11 anos e meio. 1603 01:49:36,529 --> 01:49:38,531 Essa era minha idade favorita. 1604 01:49:48,624 --> 01:49:50,918 ♪ [Continua] 1605 01:49:52,920 --> 01:49:54,797 Assim? 1606 01:49:54,881 --> 01:49:56,799 Simples assim. 1607 01:49:56,883 --> 01:49:59,510 Você faz isso, cara. 1608 01:49:59,594 --> 01:50:01,679 [Zissou narrando] Completamos a aventura... 1609 01:50:01,763 --> 01:50:04,390 mas outro número da nossa tripulação foi perdida. 1610 01:50:05,767 --> 01:50:07,727 Este era meu filho. 1611 01:50:08,770 --> 01:50:10,938 Também nosso parceiro de capital. 1612 01:50:11,022 --> 01:50:14,484 Começamos a viagem para casa em nosso navio ferido. 1613 01:50:16,110 --> 01:50:19,113 ♪ [Continua] 1614 01:50:30,124 --> 01:50:32,126 ♪ [Termina] 1615 01:50:51,312 --> 01:50:53,898 ♪ [Instrumental no filme] 1616 01:51:07,912 --> 01:51:09,872 ♪ [Termina] 1617 01:51:09,956 --> 01:51:13,584 [Aplausos] 1618 01:51:19,173 --> 01:51:21,843 - Ho. - Ho. 1619 01:51:25,054 --> 01:51:27,557 [Aplausos continuam] 1620 01:51:35,523 --> 01:51:38,609 - Isto é uma aventura. - [Porta abre] 1621 01:51:38,693 --> 01:51:41,863 - [Aplausos terminam] - [conversando] 1622 01:51:53,624 --> 01:51:56,961 ♪ [Vocalizando] 1623 01:51:57,044 --> 01:52:00,214 ♪ [Rocha] 1624 01:52:03,467 --> 01:52:05,469 ♪ Ah, sim ♪ 1625 01:52:07,221 --> 01:52:10,641 ♪ Ah, sim ♪ 1626 01:52:10,725 --> 01:52:15,438 ♪ Estou no 11º andar e estou observando os cruzadores abaixo ♪ 1627 01:52:18,232 --> 01:52:22,403 ♪ Ele está na rua e ele está se esforçando para puxar a irmã Flo ♪ 1628 01:52:24,614 --> 01:52:29,827 ♪ Oh, meu coração está no porão Meu fim de semana está no pior momento ♪ 1629 01:52:31,704 --> 01:52:35,875 ♪ Porque ela espera marcar então não consigo vê-la deixando ele ir ♪ 1630 01:52:35,958 --> 01:52:40,129 ♪ Saia do coração dela Saia da mente dela ♪ 1631 01:52:40,212 --> 01:52:42,173 ♪ Eu a perdi ♪ 1632 01:52:42,256 --> 01:52:45,509 ♪ Ela é tão esperta em seu cetim e tatuagem ♪ 1633 01:52:45,593 --> 01:52:49,180 ♪ Em sua sobrecasaca e chapéu bippity-boppity ♪ 1634 01:52:49,263 --> 01:52:53,434 ♪ Oh Deus Eu poderia fazer melhor que isso ♪ 1635 01:52:54,602 --> 01:52:57,188 ♪ Ah, sim ♪ 1636 01:52:57,271 --> 01:53:02,568 ♪ Ela é uma embaixadora dos velhos tempos de jogos de caminhada noturna com fala mansa ♪ 1637 01:53:05,279 --> 01:53:09,575 ♪ E ela é conhecida nos clubes mais obscuros por avançar na frente das damas ♪ 1638 01:53:11,619 --> 01:53:14,664 ♪ Se ela disser que pode fazer isso então ela pode fazer isso ♪ 1639 01:53:14,747 --> 01:53:17,458 ♪ Ela não faz afirmações falsas ♪ 1640 01:53:18,709 --> 01:53:20,670 ♪ Mas ela é uma rainha e essas são rainhas ♪ 1641 01:53:20,753 --> 01:53:22,880 ♪ Essa sua risada É sugado em seus cérebros ♪ 1642 01:53:22,964 --> 01:53:26,550 ♪ Agora ela está liderando ele e ela vai deitá-lo 1643 01:53:26,634 --> 01:53:30,221 ♪ Sim, ela está enganando ele e ela vai deitá-lo 1644 01:53:30,304 --> 01:53:33,557 ♪ Mas poderia ter sido eu Sim, poderia ter sido eu ♪ 1645 01:53:33,641 --> 01:53:38,229 ♪ Por que eu não disse Por que eu não disse ♪ 1646 01:53:38,312 --> 01:53:39,897 ♪ Não, não, não ♪ 1647 01:53:39,981 --> 01:53:42,566 ♪ Ela é tão esperta em seu cetim e tatuagem ♪ 1648 01:53:42,650 --> 01:53:46,278 ♪ Em sua sobrecasaca e chapéu bippity-boppity ♪ 1649 01:53:46,362 --> 01:53:50,616 ♪ Oh Deus Eu poderia fazer melhor que isso ♪ 1650 01:53:55,413 --> 01:54:00,126 ♪ Então eu deitei um pouco e eu olho para a parede do meu hotel 1651 01:54:01,836 --> 01:54:06,507 ♪ Oh, o berço está tão frio não parece que não há cama ♪ 1652 01:54:09,301 --> 01:54:14,015 ♪ Sim, deitei um pouco e olhe para a parede do meu hotel ♪ 1653 01:54:16,142 --> 01:54:18,644 SL E ele está na rua ♪ 1654 01:54:18,728 --> 01:54:20,771 ♪ Então joguei as duas malas dele no corredor ♪ 1655 01:54:20,855 --> 01:54:24,316 ♪ E estou ligando para um táxi porque meu estômago parece pequeno ♪ 1656 01:54:24,400 --> 01:54:27,987 ♪ Há um gosto na minha boca e não tem gosto nenhum = 1657 01:54:28,070 --> 01:54:31,323 ♪ Poderia ter sido eu Ah, sim, poderia ter sido eu ♪ 1658 01:54:31,407 --> 01:54:33,659 ♪ Por que eu não disse ♪ 1659 01:54:33,743 --> 01:54:37,329 ♪ Por que eu não disse Não, não, não ♪ 1660 01:54:37,413 --> 01:54:40,666 ♪ Ela é tão elegante em seu cetim e tat ♪ 1661 01:54:40,750 --> 01:54:44,211 ♪ Em sua sobrecasaca e chapéu bippity-boppity ♪ 1662 01:54:44,295 --> 01:54:49,258 ♪ Oh Deus Eu poderia fazer melhor que isso ♪ 1663 01:54:51,510 --> 01:54:53,929 ♪ Pode apostar ♪ 1664 01:54:54,013 --> 01:54:56,098 ♪ Ah, sim ♪ 1665 01:54:56,182 --> 01:54:58,184 ♪ Uh-huh ♪ 1666 01:54:59,894 --> 01:55:02,354 Smmm ♪ 1667 01:55:02,438 --> 01:55:05,733 ♪ [Vocalizando] 1668 01:55:15,826 --> 01:55:19,580 ♪ [Cantando "Queen Bitch" em português] 1669 01:55:46,107 --> 01:55:49,110 23 [Continua] 1670 01:56:40,494 --> 01:56:43,497 23 [Continua] 1671 01:57:26,749 --> 01:57:29,501 23 [Continua] 1672 01:58:22,096 --> 01:58:24,098 ♪ [Termina]